Broken Record Liedtext Deutsche Übersetzung

Joey Cape - Broken Record
Joey Cape – Gebrochener Rekord
Another downtown street is lain with bodies, young for thirty.
In einer anderen Straße in der Innenstadt liegen Leichen, die noch nicht einmal dreißig Jahre alt sind.
Feeling old.
Fühle mich alt.
I'm going home.
Ich gehe nach Hause.
But I just want a drink away from home, a couple shots
Aber ich möchte einfach nur etwas trinken, außer zu Hause, ein paar Shots
an ear to bend
ein Ohr zum Biegen
between weekends.
zwischen den Wochenenden.
Am I the only one without a nine to five
Bin ich der Einzige ohne Nine-to-Five?
This Friday night?
An diesem Freitagabend?
There's way too many people here. Not even through the door
Es sind viel zu viele Leute hier. Nicht einmal durch die Tür
Hey, there's a fight
Hey, es gibt einen Kampf
Amateur night
Amateurabend
And the cigarette smokers form barricades.
Und die Zigarettenraucher bilden Barrikaden.
They need a fire marshal to get in the rave. Hey, hey.
Sie brauchen einen Feuerwehrmann, um in den Rave zu kommen. Hey, hey.
And tonight is nothing special.
Und heute Abend ist nichts Besonderes.
I'm not wanting for this world to change.
Ich möchte nicht, dass sich diese Welt verändert.
Another downtown street is lain with minds too dumb for twenty.
Eine andere Straße in der Innenstadt ist voller Köpfe, die zu dumm für zwanzig sind.
All the same.
Egal.
Smiling away.
Weglächeln.
Am I the only one who doesn't want a fight?
Bin ich der Einzige, der keinen Streit will?
All my friends are weekends warriors but I'll be back.
Alle meine Freunde sind Wochenend-Krieger, aber ich komme wieder.
C#~
C#~
Monday night.
Montagabend.