Broken Record Paroles Traduction Française

Joey Cape - Broken Record
Joey Cape - Record battu
Another downtown street is lain with bodies, young for thirty.
Une autre rue du centre-ville est recouverte de cadavres, de jeunes d'une trentaine d'années.
Feeling old.
Se sentir vieux.
I'm going home.
Je rentre à la maison.
But I just want a drink away from home, a couple shots
Mais je veux juste prendre un verre loin de chez moi, quelques shots
an ear to bend
une oreille à plier
between weekends.
entre les week-ends.
Am I the only one without a nine to five
Suis-je le seul à ne pas avoir de neuf à cinq
This Friday night?
Ce vendredi soir ?
There's way too many people here. Not even through the door
Il y a beaucoup trop de monde ici. Pas même à travers la porte
Hey, there's a fight
Hé, il y a une bagarre
Amateur night
Soirée amateur
And the cigarette smokers form barricades.
Et les fumeurs de cigarettes forment des barricades.
They need a fire marshal to get in the rave. Hey, hey.
Ils ont besoin d'un commissaire aux incendies pour participer à la rave. Hé, hé.
And tonight is nothing special.
Et ce soir, il n'y a rien de spécial.
I'm not wanting for this world to change.
Je ne veux pas que ce monde change.
Another downtown street is lain with minds too dumb for twenty.
Une autre rue du centre-ville est remplie d'esprits trop stupides pour vingt ans.
All the same.
Tout de même.
Smiling away.
Souriant.
Am I the only one who doesn't want a fight?
Suis-je le seul à ne pas vouloir de bagarre ?
All my friends are weekends warriors but I'll be back.
Tous mes amis sont des guerriers du week-end mais je reviendrai.
C#~
C#~
Monday night.
Lundi soir.