Broken Record Songtekst Nederlandse Vertaling

Joey Cape - Broken Record
Joey Cape - gebroken record
Another downtown street is lain with bodies, young for thirty.
In een andere straat in de binnenstad liggen lichamen, jong voor dertig jaar.
Feeling old.
Je oud voelen.
I'm going home.
Ik ga naar huis.
But I just want a drink away from home, a couple shots
Maar ik wil gewoon wat drinken, weg van huis, een paar shotjes
an ear to bend
een oor om te buigen
between weekends.
tussen de weekenden.
Am I the only one without a nine to five
Ben ik de enige zonder negen tot vijf
This Friday night?
Deze vrijdagavond?
There's way too many people here. Not even through the door
Er zijn hier veel te veel mensen. Zelfs niet door de deur
Hey, there's a fight
Hé, er is ruzie
Amateur night
Amateur-avond
And the cigarette smokers form barricades.
En de sigarettenrokers vormen barricades.
They need a fire marshal to get in the rave. Hey, hey.
Ze hebben een brandweercommandant nodig om mee te kunnen doen aan de rave. Hé, hé.
And tonight is nothing special.
En vanavond is niets bijzonders.
I'm not wanting for this world to change.
Ik wil niet dat deze wereld verandert.
Another downtown street is lain with minds too dumb for twenty.
In een andere straat in de binnenstad zijn de geesten te dom voor twintig mensen.
All the same.
Allemaal hetzelfde.
Smiling away.
Weg lachend.
Am I the only one who doesn't want a fight?
Ben ik de enige die geen ruzie wil?
All my friends are weekends warriors but I'll be back.
Al mijn vrienden zijn weekendstrijders, maar ik kom terug.
C#~
C#~
Monday night.
Maandagavond.