Broken Record 歌詞 日本語訳

Joey Cape - Broken Record
ジョーイ・ケープ - 壊れたレコード
Another downtown street is lain with bodies, young for thirty.
ダウンタウンの別の通りには、30代の若者の遺体が横たわっている。
Feeling old.
老けた感じ。
I'm going home.
家に帰ります。
But I just want a drink away from home, a couple shots
でも、家から離れて一杯飲みたいだけなんです
an ear to bend
曲がる耳
between weekends.
週末の間。
Am I the only one without a nine to five
9時から5時まで行かないのは私だけですか？
This Friday night?
今週の金曜の夜？
There's way too many people here. Not even through the door
ここには人が多すぎます。ドアを通っていなくても
Hey, there's a fight
おい、喧嘩が起きた
Amateur night
アマチュアナイト
And the cigarette smokers form barricades.
そしてタバコを吸う人たちはバリケードを作ります。
They need a fire marshal to get in the rave. Hey, hey.
レイブに参加するには消防士が必要だ。おい、おい。
And tonight is nothing special.
そして今夜は特別なことではありません。
I'm not wanting for this world to change.
私はこの世界が変わることを望んでいません。
Another downtown street is lain with minds too dumb for twenty.
ダウンタウンのもう一つの通りには、20歳にはあまりにも愚かな頭脳が横たわっている。
All the same.
全く同じです。
Smiling away.
笑顔で去っていく。
Am I the only one who doesn't want a fight?
争いたくないのは私だけでしょうか？
All my friends are weekends warriors but I'll be back.
私の友達はみんな週末戦士ですが、私は戻ってきます。
C#~
C#~
Monday night.
月曜日の夜。