What a Wonderful World Songtekst Nederlandse Vertaling

"Don't Worry About Me"
"Maak je geen zorgen over mij"
Track 01
Spoor 01
Intro:
Inleiding:
I see trees of green / Red roses, too / I see them bloom / For me and you
Ik zie groene bomen / Ook rode rozen / Ik zie ze bloeien / Voor mij en jou
And I say to myself / ?What wonderful world?
En ik zeg tegen mezelf / ?Welke wondere wereld?
I see skies of blue / And clouds of white / Bright, sunny days / Dark sacred nights
Ik zie blauwe luchten / En witte wolken / Heldere, zonnige dagen / Donkere heilige nachten
And I think to myself / ?What a wonderful world?
En ik denk bij mezelf: 'Wat een prachtige wereld?'
The colors of the rainbow are so pretty in the skies
De kleuren van de regenboog zijn zo mooi in de lucht
Are also on the faces of people walking by
Staan ook op de gezichten van voorbijgangers
I see friends shaking hands saying / ?How do you do??
Ik zie vrienden elkaar de hand schudden en zeggen: 'Hoe gaat het met je?'
They're really saying, ?I love you?
Ze zeggen echt: 'Ik hou van je?'
I see babies cry / I watch them grow / They'll learn much more / Than I'll ever know
Ik zie baby's huilen / Ik zie ze groeien / Ze zullen veel meer leren / Dan ik ooit zal weten
And I think to myself / ?What a wonderful world?
En ik denk bij mezelf: 'Wat een prachtige wereld?'
Yes, I think to myself / ?What a wonderful world?
Ja, denk ik bij mezelf / ?Wat een prachtige wereld?
And I say to myself / ?What a wonderful world?
En ik zeg tegen mezelf: 'Wat een prachtige wereld?'
The first single from Joey's new album. Some reviewer on Amazon said that Joey
De eerste single van Joey's nieuwe album. Een recensent op Amazon zei dat Joey
sings this with a sincerity that Louis Armstrong missed. Whatever. You can't
zingt dit met een oprechtheid die Louis Armstrong miste. Wat dan ook. Dat kun je niet
compare them. They're both legends singing two totally different versions of a song
vergelijk ze. Het zijn allebei legendes die twee totaal verschillende versies van een nummer zingen
for two totally different generations. To say Joey's is better is sacrilege, but
voor twee totaal verschillende generaties. Zeggen dat Joey's beter is, is heiligschennis, maar...
I think Louis would have appreciated how he rocks it in his own way.
Ik denk dat Louis het op prijs zou hebben gesteld als hij het op zijn eigen manier rockt.
To do the intro, by the way, play the low strings and then the high strings
Om de intro te doen, speel je trouwens de lage snaren en dan de hoge snaren
of each chord. I don't want to hear people split hairs over the seventh chords or
van elk akkoord. Ik wil niet dat mensen hun haren splijten over de septiemakkoorden of
minor chords--this is a punk song, after all. Satchmo's version is a bit more
mineurakkoorden - dit is tenslotte een punknummer. De versie van Satchmo is een beetje meer
complex and smoother-sounding. But still, if anyone wants to change this, go
complexer en vloeiender klinkend. Maar toch, als iemand dit wil veranderen, ga dan
right ahead. Search for the rest of the album that I posted here--it's a great CD.
recht vooruit. Zoek de rest van het album dat ik hier heb gepost: het is een geweldige cd.