The Yellow Princess Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Newsgroups: rec.music.makers.guitar.acoustic
Grupy dyskusyjne: rec.music.makers.guitar.acoustic
Subject: TAB: The Yellow Princess by John Fahey
Temat: TAB: Żółta księżniczka Johna Faheya
Date: 11 Apr 1996 02:44:04 GMT
Data: 11 kwietnia 1996, 02:44:04 GMT
The Yellow Princess
Żółta Księżniczka
by John Fahey
przez Johna Faheya
This tune is an epic of simplicity. It sounds long and
Ta melodia to epos prostoty. Brzmi długo i
complicated but it is made of pieces that are both simple and
skomplikowany, ale składa się z elementów, które są zarówno proste, jak i...
physically easy to play even for the inexperienced fingerpicker.
fizycznie łatwa do grania nawet dla niedoświadczonego gracza.
It is great fun to play; there is a well defined melody line and
To świetna zabawa; istnieje dobrze określona linia melodyczna i
a catchy loping rhythm even when played at slower tempos. And it
chwytliwy rytm lopingu, nawet jeśli jest odtwarzany w wolniejszym tempie. I to
is in standard tuning, unlike most of Fahey's longer pieces.
jest w standardowym stroju, w przeciwieństwie do większości dłuższych utworów Faheya.
You can hear Fahey's rendition of this piece on his CD's THE
Wykonanie tego utworu przez Faheya można usłyszeć na jego płycie CD THE
YELLOW PRINCESS (Vanguard; also available as part of THE
ŻÓŁTA KSIĘŻNICZKA (Awangarda; dostępna również jako część THE
ESSENTIAL JOHN FAHEY) and THE RETURN OF THE REPRESSED: THE JOHN
ESSENTIAL JOHN FAHEY) i POWRÓT WYCISZONYCH: JOHN
FAHEY ANTHOLOGY (Rhino). In the very amusing liner notes to THE
ANTOLOGIA FAHEY (Nosorożec). W bardzo zabawnych notatkach do THE
YELLOW PRINCESS Fahey states that the tune is based on a passage
YELLOW PRINCESS Fahey twierdzi, że melodia opiera się na fragmencie
>from "The Yellow Princess Overture" by Camille Saint-Saens before
>z „Uwertury Żółtej księżniczki” Camille'a Saint-Saensa
descending into the usual Fahey surreal fantasy.
popadając w zwykłą surrealistyczną fantazję Fahey.
dcohen@bhi.com; the file was created by his faithful transcriber,
dcohen@bhi.com; plik został stworzony przez jego wiernego tłumacza,
John Boston
Johna Bostona
TW70
TW70
INTRO very beautiful, slowly repeat
INTRO bardzo piękne, powoli powtarzaj
In this intro, play 3d & 4th strings with thumb
W tym wstępie graj kciukiem na strunach 3d i 4
repeat B repeat
powtórz powtórzenie B
see end for alternate fingering
zobacz koniec, aby zapoznać się z naprzemiennym palcowaniem
bend bend bend
zginać, zginać, zginać
PART A
CZĘŚĆ A
pause pause E
pauza pauza E
B7 (slide down from Db7) Db7 (slide up from B7)
B7 (zsuń w dół z Db7) Db7 (przesuń w górę z B7)
B7 (slide down) Db7 (slide up)
B7 (przesuń w dół) Db7 (przesuń w górę)
B7 (slide down) E
B7 (zsuń w dół) E
END PART A END INTRO
CZĘŚĆ KOŃCOWA A KONIEC WSTĘP
PART B - Various pick patterns used - stay on 6/7 position for 12
CZĘŚĆ B – Zastosowano różne wzorce picków – pozostań na pozycji 6/7 przez 12
measures
środki
PICK 1
WYBIERZ 1
PICK 2 PICK 3
WYBIERZ 2 WYBIERZ 3
marker
znacznik
PICK 4 A'
WYBIERZ 4 A'
roll repeat from A' 3 times
rzuć, powtórz od A' 3 razy
repeat or vary in this position
powtórz lub zmień tę pozycję
another 12 measures variations of this position
kolejnych 12 miar zmienia tę pozycję
marker X
znacznik X
this pattern or variations
ten wzór lub jego odmiany
as in part B repeat from X
jak w części B powtórz od X
transition to part C
przejście do części C
PART C
CZĘŚĆ C
marker
znacznik
C'
C'
repeat from C' roll
powtórz z rolki C
E G roll
Rolka EG
E bend G roll
E zgięcie G rolka
roll
rolka
end C' repeat from C'
koniec C' powtórz od C'
4 bars variations
4 warianty taktów
in this position
w tej pozycji
repeat part B ad lib,
powtórz część B do woli,
slowing tempo
zwalnianie tempa
repeat part A E END
powtórz część A E KONIEC
alternate fingering for intro
alternatywne palcowanie dla wstępu