Riverside كلمات أغنية ترجمة عربية

"Riverside" - by John Gorka from "Old Futures Gone" 2003
"ريفيرسايد" - بقلم جون جوركا من فيلم "Old Futures Gone" (2003).
Time is a river with no riverside
الوقت نهر ليس له نهر
Space a sea that has no tide
الفضاء بحر لا مد له
I can't get across, no it's too wide
لا أستطيع العبور، فهو واسع جدًا
If you have loved then you have cried
إذا أحببت فقد بكيت
We are dust that was made in stars
نحن الغبار الذي خلق في النجوم
Now we roll off to work in cars
الآن ننطلق للعمل في السيارات
When we were young we spilled our dreams in bars
عندما كنا صغارًا سكبنا أحلامنا في الحانات
Now we clean up the mess
الآن نقوم بتنظيف الفوضى
A little bit of thought can make a lot of sense
القليل من التفكير يمكن أن يكون له معنى كبير
And every little day can make a difference
وكل يوم صغير يمكن أن يحدث فرقًا
Yes I'm speaking in the present tense
نعم أنا أتكلم في المضارع
Where my faults and seams wear through
حيث تتآكل أخطائي وطبقاتي
I can be more than, than a little dense
يمكنني أن أكون أكثر من كثيف قليلاً
You're gonna get splinters if you ride that fence
سوف تصاب بشظايا إذا ركبت هذا السياج
I do like the way the river bends
أنا أحب الطريقة التي ينحني بها النهر
When it flows back to you
عندما يتدفق إليك
We called it gravy, never called it sauce
لقد أطلقنا عليها اسم المرق، ولم نطلق عليها أبدًا اسم الصلصة
Better learn something if love gets lost
من الأفضل أن تتعلم شيئًا ما إذا ضاع الحب
How hard the hurt, how high the cost
ما مدى صعوبة الأذى، وما مدى ارتفاع التكلفة
How all the smooth goes to rough
كيف يتحول كل السلس إلى خشن
Time is a river with no riverside
الوقت نهر ليس له نهر
Space a sea that has no tide
الفضاء بحر لا مد له
I can't get across, no it's too wide
لا أستطيع العبور، فهو واسع جدًا
If you have loved then you have cried
إذا أحببت فقد بكيت