Riverside Songtekst Nederlandse Vertaling

"Riverside" - by John Gorka from "Old Futures Gone" 2003
"Riverside" - door John Gorka uit "Old Futures Gone" 2003
Time is a river with no riverside
De tijd is een rivier zonder rivieroever
Space a sea that has no tide
Ruimte een zee zonder getij
I can't get across, no it's too wide
Ik kan er niet overheen, nee, het is te breed
If you have loved then you have cried
Als je hebt liefgehad, dan heb je gehuild
We are dust that was made in stars
Wij zijn stof dat in sterren is gemaakt
Now we roll off to work in cars
Nu gaan we in auto's naar het werk
When we were young we spilled our dreams in bars
Toen we jong waren, lieten we onze dromen los in bars
Now we clean up the mess
Nu ruimen wij de rommel op
A little bit of thought can make a lot of sense
Een beetje nadenken kan veel zin geven
And every little day can make a difference
En elke kleine dag kan een verschil maken
Yes I'm speaking in the present tense
Ja, ik spreek in de tegenwoordige tijd
Where my faults and seams wear through
Waar mijn fouten en naden doorslijten
I can be more than, than a little dense
Ik kan meer dan, dan een beetje compact zijn
You're gonna get splinters if you ride that fence
Je krijgt splinters als je over dat hek rijdt
I do like the way the river bends
Ik houd van de manier waarop de rivier buigt
When it flows back to you
Wanneer het naar jou terugstroomt
We called it gravy, never called it sauce
We noemden het jus, nooit saus
Better learn something if love gets lost
Je kunt beter iets leren als de liefde verloren gaat
How hard the hurt, how high the cost
Hoe hard de pijn, hoe hoog de kosten
How all the smooth goes to rough
Hoe al het gladde naar ruw gaat
Time is a river with no riverside
De tijd is een rivier zonder rivieroever
Space a sea that has no tide
Ruimte een zee zonder getij
I can't get across, no it's too wide
Ik kan er niet overheen, nee, het is te breed
If you have loved then you have cried
Als je hebt liefgehad, dan heb je gehuild