That was the Year Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: C F C F C F Dm G
Intro: C F C F C F Dm G
That was the year he combed his hair
In diesem Jahr kämmte er seine Haare
He did it himself I do declare
Er hat es selbst getan, das erkläre ich
wore it out in the open air
trug es im Freien
And smiled for all the ladies
Und lächelte für alle Damen
Can't really say it was in style
Ich kann nicht wirklich sagen, dass es stilvoll war
Not by a mile, it was off the dial
Bei weitem nicht, es lag außerhalb des Zifferblatts
He'd do it then every once in a awhile
Dann tat er es ab und zu
There's a painting I can show ye
Es gibt ein Gemälde, das ich Euch zeigen kann
That was the year his hat was stole
In diesem Jahr wurde sein Hut gestohlen
Pilfered by an elfin troll
Von einem Elfentroll gestohlen
Knocked him on his head and his
Hat ihn auf den Kopf und auf seinen geschlagen
Head was swole
Der Kopf war geschwollen
Early in the morning
Früh am Morgen
When he woke he was alone
Als er aufwachte, war er allein
Money gone all on its own
Das Geld ist von alleine verschwunden
His pillow was the smoothest stone
Sein Kissen war der glatteste Stein
His bed it was primeval
Sein Bett war urzeitlich
Left to die on the forest floor
Zum Sterben auf dem Waldboden zurückgelassen
He was saved by Edward the matador
Er wurde von Edward, dem Matador, gerettet
Who was there in town to settle a score
Wer war da in der Stadt, um eine Rechnung zu begleichen?
A duel at twenty paces
Ein Duell auf zwanzig Schritte
Ed bound his wounds by a sylvan creek
Ed verband seine Wunden an einem Waldbach
Spoke of a very young Veronique
Sprach von einer sehr jungen Veronique
And other "true loves" so to speak
Und andere „wahre Lieben“ sozusagen
As the mob came within earshot
Als der Mob in Hörweite kam
That was the year he washed his face
In diesem Jahr wusch er sein Gesicht
I recall the time and place
Ich erinnere mich an die Zeit und den Ort
He'd just left an inner space
Er hatte gerade einen inneren Raum verlassen
And was hoping for a landing
Und hoffte auf eine Landung
That was the year he scrubbed his ears
Das war das Jahr, in dem er sich die Ohren geschrubbt hat
He'd never heard a voice so clear
Er hatte noch nie eine so klare Stimme gehört
'Til she whispered that word in his ear
Bis sie ihm dieses Wort ins Ohr flüsterte
That he has not forgotten
Das hat er nicht vergessen
That was the year he combed his hair
In diesem Jahr kämmte er seine Haare
I was a witness, I was there
Ich war Zeuge, ich war dabei
The day was warm and the sky was fair
Der Tag war warm und der Himmel klar
And her glanced changed him forever
Und ihr Blick veränderte ihn für immer