That was the Year 歌詞 日本語訳

Intro: C F C F C F Dm G
イントロ: C F C F C F Dm G
That was the year he combed his hair
それは彼が髪をとかした年だった
He did it himself I do declare
彼は自分でやったと私は断言します
wore it out in the open air
屋外で履き古した
And smiled for all the ladies
そして女性全員に笑顔を向けた
Can't really say it was in style
とてもスタイルが良かったとは言えません
Not by a mile, it was off the dial
1マイルも離れていませんでした、それはダイヤルから外れていました
He'd do it then every once in a awhile
彼は時々そうするだろう
There's a painting I can show ye
あなたに見せられる絵があります
That was the year his hat was stole
それは彼の帽子が盗まれた年でした
Pilfered by an elfin troll
エルフトロールに盗まれた
Knocked him on his head and his
彼の頭をたたき、
Head was swole
頭が腫れていた
Early in the morning
早朝
When he woke he was alone
彼が目覚めたとき、彼は一人だった
Money gone all on its own
お金が勝手に消えていった
His pillow was the smoothest stone
彼の枕は最も滑らかな石だった
His bed it was primeval
彼のベッドは原始的だった
Left to die on the forest floor
林床で放置されて死ぬ
He was saved by Edward the matador
彼を救ったのは闘牛士のエドワードだった
Who was there in town to settle a score
スコアを決めるために街にいたのは誰ですか
A duel at twenty paces
二十歩の決闘
Ed bound his wounds by a sylvan creek
エドはシルヴァン・クリークで傷を塞いだ
Spoke of a very young Veronique
とても若い頃のヴェロニクのことを話した
And other "true loves" so to speak
そしてその他のいわゆる「真実の愛」
As the mob came within earshot
暴徒が聞こえるところまで来たので
That was the year he washed his face
それは彼が顔を洗った年だった
I recall the time and place
時間と場所を思い出します
He'd just left an inner space
彼はただ内なる空間を残したばかりだった
And was hoping for a landing
そして着陸を望んでいた
That was the year he scrubbed his ears
それは彼が耳をこすった年でした
He'd never heard a voice so clear
彼はこれほどクリアな声を聞いたことがなかった
'Til she whispered that word in his ear
彼女が彼の耳元でその言葉をささやくまでは
That he has not forgotten
彼が忘れていないこと
That was the year he combed his hair
それは彼が髪をとかした年だった
I was a witness, I was there
私は目撃者だった、私はそこにいた
The day was warm and the sky was fair
その日は暖かくて空もきれいでした
And her glanced changed him forever
そして彼女の視線が彼を永遠に変えた