That was the Year Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: C F C F C F Dm G
Intro: C F C F C F Dm G
That was the year he combed his hair
Dat was het jaar waarin hij zijn haar kamde
He did it himself I do declare
Hij heeft het zelf gedaan, dat verklaar ik wel
wore it out in the open air
droeg het in de open lucht
And smiled for all the ladies
En glimlachte voor alle dames
Can't really say it was in style
Ik kan niet echt zeggen dat het in stijl was
Not by a mile, it was off the dial
Nog geen kilometer, het was buitensporig
He'd do it then every once in a awhile
Dan deed hij het af en toe
There's a painting I can show ye
Er is een schilderij dat ik je kan laten zien
That was the year his hat was stole
Dat was het jaar waarin zijn hoed werd gestolen
Pilfered by an elfin troll
Geplunderd door een elfachtige trol
Knocked him on his head and his
Hij sloeg hem op zijn hoofd en de zijne
Head was swole
Het hoofd was gezwollen
Early in the morning
Vroeg in de ochtend
When he woke he was alone
Toen hij wakker werd, was hij alleen
Money gone all on its own
Geld ging vanzelf weg
His pillow was the smoothest stone
Zijn kussen was van de gladste steen
His bed it was primeval
Zijn bed was oeroud
Left to die on the forest floor
Achtergelaten om te sterven op de bosbodem
He was saved by Edward the matador
Hij werd gered door Edward de matador
Who was there in town to settle a score
Wie was er in de stad om een rekening te vereffenen?
A duel at twenty paces
Een duel op twintig passen
Ed bound his wounds by a sylvan creek
Ed verbond zijn wonden bij een bos in Sylvan
Spoke of a very young Veronique
Sprak van een heel jonge Veronique
And other "true loves" so to speak
En andere ‘ware liefdes’ om zo te zeggen
As the mob came within earshot
Toen de menigte binnen gehoorsafstand kwam
That was the year he washed his face
Dat was het jaar waarin hij zijn gezicht waste
I recall the time and place
Ik herinner me de tijd en plaats
He'd just left an inner space
Hij had zojuist een innerlijke ruimte verlaten
And was hoping for a landing
En hoopte op een landing
That was the year he scrubbed his ears
Dat was het jaar waarin hij zijn oren schrobde
He'd never heard a voice so clear
Hij had nog nooit zo'n heldere stem gehoord
'Til she whispered that word in his ear
'Tot ze dat woord in zijn oor fluisterde
That he has not forgotten
Dat hij het niet vergeten is
That was the year he combed his hair
Dat was het jaar waarin hij zijn haar kamde
I was a witness, I was there
Ik was getuige, ik was erbij
The day was warm and the sky was fair
Het was een warme dag en de lucht was mooi
And her glanced changed him forever
En haar blik veranderde hem voor altijd