Silver Platter Club كلمات أغنية ترجمة عربية

NOTES - Took a while to get this all down. A few odd chords but here we are. It all
ملاحظات - استغرق الأمر بعض الوقت لتوضيح كل هذا. بعض الحبال الفردية ولكن ها نحن هنا. كل شيء
sounds very accurate.
يبدو دقيقا جدا.
- Chord finger positions below. Two slightly different ways to play Dmaj7 and D7.
- مواضع إصبع الوتر أدناه. طريقتان مختلفتان قليلاً للعب Dmaj7 وD7.
Take your pick. To keep it simple, play it the first way :)
اختر ما يناسبك. لتبسيط الأمر، العب بالطريقة الأولى :)
- Enjoy! Corrections, comments and ratings warmly welcome!
- استمتع! التصحيحات والتعليقات والتقييمات نرحب ترحيبا حارا!
TUNED DOWN HALF A STEP
تم ضبطها بنصف خطوة
CHORDS
الحبال
I wish that I could get up in the early morning time,
أتمنى أن أتمكن من النهوض في وقت مبكر من الصباح،
And things would fall out of the sky into my lap,
والأشياء سوف تسقط من السماء في حضني،
I wish I had the brain of a Tyrannosaurus Rex,
أتمنى لو كان لدي عقل الديناصور ريكس،
So that I wouldn't have to deal with all this crap.
حتى لا أضطر للتعامل مع كل هذا الهراء.
I wish that I'd been born with skin that turned to golden brown,
أتمنى لو ولدت ببشرة تحولت إلى اللون البني الذهبي،
While at the beach relaxing in the summer time,
أثناء استرخائك على الشاطئ في فصل الصيف،
I wish that I was good at football, baseball and lacrosse,
أتمنى أن أكون جيدًا في كرة القدم والبيسبول واللاكروس،
Darts and basketball, and poker, golf and chess.
لعبة رمي السهام وكرة السلة والبوكر والجولف والشطرنج.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
أنا آسف لأنهم لم يسلموها لي،
On a silver platter, like they did to you.
على طبق من فضة كما فعلوا بك.
I'm sorry that I wasn't able to become,
أنا آسف لأنني لم أتمكن من أن أصبح،
The man you think I should aspire to.
الرجل الذي تعتقد أنني يجب أن أطمح إليه.
Small instrumental - Bm D E A
الآلات الموسيقية الصغيرة - Bm D E A
I wish I had the genes of Edwardo Verastegui,
أتمنى لو كان لدي جينات إدواردو فيراستيغوي،
That I was effortlessly masculine as well,
وأنني كنت ذكوريًا أيضًا دون عناء،
I wish that confidence was all you could see in my eyes,
أتمنى أن تكون تلك الثقة هي كل ما يمكن أن تراه في عيني،
Like those interviews in locker rooms with talented sports guys.
مثل تلك المقابلات في غرف تبديل الملابس مع الرياضيين الموهوبين.
I wish I had no self-awareness like the guys I know,
أتمنى ألا يكون لدي وعي ذاتي مثل الرجال الذين أعرفهم،
Who float right through their lives without a thought.
الذين يطفوون خلال حياتهم دون تفكير.
Or that I didn't give a shit what anybody thought of me,
أو أنني لم أهتم بما يعتقده أي شخص عني،
That I was so relaxed you'd think that I was bored.
أنني كنت مرتاحًا جدًا لدرجة أنك تعتقد أنني أشعر بالملل.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
أنا آسف لأنهم لم يسلموها لي،
On a silver platter, like they did to you.
على طبق من فضة كما فعلوا بك.
I'm sorry that I wasn't able to become,
أنا آسف لأنني لم أتمكن من أن أصبح،
The man you think I should aspire to.
الرجل الذي تعتقد أنني يجب أن أطمح إليه.
Instrumental - (Repeat chords from chorus)
آلي - (كرر الحبال من الجوقة)
I'm sorry that they didn't hand it to me,
أنا آسف لأنهم لم يسلموها لي،
On a silver platter, like they did to you.
على طبق من فضة كما فعلوا بك.
I'm sorry that I wasn't able to become,
أنا آسف لأنني لم أتمكن من أن أصبح،
The man you think I should aspire to.
الرجل الذي تعتقد أنني يجب أن أطمح إليه.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
أنا آسف لأنهم لم يسلموها لي،
On a silver platter, like they did to you.
على طبق من فضة كما فعلوا بك.
I'm sorry that I wasn't able to become,
أنا آسف لأنني لم أتمكن من أن أصبح،
The man you think I should aspire to.
الرجل الذي تعتقد أنني يجب أن أطمح إليه.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
أنا آسف لأنهم لم يسلموها لي،
On a silver platter, like they did to you.
على طبق من فضة كما فعلوا بك.
I'm sorry that I wasn't able to become,
أنا آسف لأنني لم أتمكن من أن أصبح،
The man you think I should aspire to.
الرجل الذي تعتقد أنني يجب أن أطمح إليه.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
أنا آسف لأنهم لم يسلموها لي،
On a silver platter, like they did to you.
على طبق من فضة كما فعلوا بك.
Was that my other one?
هل كان هذا هو الآخر؟