Silver Platter Club Songtekst Nederlandse Vertaling

NOTES - Took a while to get this all down. A few odd chords but here we are. It all
OPMERKINGEN - Het duurde een tijdje voordat ik dit allemaal doorhad. Een paar vreemde akkoorden, maar hier zijn we dan. Het allemaal
sounds very accurate.
klinkt heel accuraat.
- Chord finger positions below. Two slightly different ways to play Dmaj7 and D7.
- Akkoordvingerposities hieronder. Twee enigszins verschillende manieren om Dmaj7 en D7 te spelen.
Take your pick. To keep it simple, play it the first way :)
Maak uw keuze. Om het simpel te houden, speel het op de eerste manier :)
- Enjoy! Corrections, comments and ratings warmly welcome!
- Geniet ervan! Correcties, opmerkingen en beoordelingen zijn van harte welkom!
TUNED DOWN HALF A STEP
EEN HALVE STAP AFGESTEMD
CHORDS
Akkoorden
I wish that I could get up in the early morning time,
Ik wou dat ik vroeg in de ochtend kon opstaan,
And things would fall out of the sky into my lap,
En dingen vielen uit de lucht in mijn schoot,
I wish I had the brain of a Tyrannosaurus Rex,
Ik wou dat ik de hersenen van een Tyrannosaurus Rex had,
So that I wouldn't have to deal with all this crap.
Zodat ik niet met al die onzin te maken krijg.
I wish that I'd been born with skin that turned to golden brown,
Ik wou dat ik geboren was met een huid die goudbruin werd,
While at the beach relaxing in the summer time,
Terwijl je in de zomer op het strand ontspant,
I wish that I was good at football, baseball and lacrosse,
Ik wou dat ik goed was in voetbal, honkbal en lacrosse,
Darts and basketball, and poker, golf and chess.
Darten en basketbal, en poker, golf en schaken.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Het spijt me dat ze het mij niet hebben gegeven,
On a silver platter, like they did to you.
Op een presenteerblaadje, zoals ze bij jou deden.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Het spijt me dat ik niet in staat was om te worden,
The man you think I should aspire to.
De man waarvan je denkt dat ik ernaar moet streven.
Small instrumental - Bm D E A
Klein instrumentaal - Bm D E A
I wish I had the genes of Edwardo Verastegui,
Ik wou dat ik de genen van Edwardo Verastegui had,
That I was effortlessly masculine as well,
Dat ik ook moeiteloos mannelijk was,
I wish that confidence was all you could see in my eyes,
Ik wou dat vertrouwen het enige was wat je in mijn ogen kon zien,
Like those interviews in locker rooms with talented sports guys.
Zoals die interviews in de kleedkamers met getalenteerde sporters.
I wish I had no self-awareness like the guys I know,
Ik wou dat ik geen zelfbewustzijn had zoals de jongens die ik ken,
Who float right through their lives without a thought.
Die zonder nadenken door hun leven zweven.
Or that I didn't give a shit what anybody thought of me,
Of dat het me niets kon schelen wat iemand van me dacht,
That I was so relaxed you'd think that I was bored.
Dat ik zo ontspannen was dat je zou denken dat ik me verveelde.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Het spijt me dat ze het mij niet hebben gegeven,
On a silver platter, like they did to you.
Op een presenteerblaadje, zoals ze bij jou deden.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Het spijt me dat ik niet in staat was om te worden,
The man you think I should aspire to.
De man waarvan je denkt dat ik ernaar moet streven.
Instrumental - (Repeat chords from chorus)
Instrumentaal - (Herhaal akkoorden uit refrein)
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Het spijt me dat ze het mij niet hebben gegeven,
On a silver platter, like they did to you.
Op een presenteerblaadje, zoals ze bij jou deden.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Het spijt me dat ik niet in staat was om te worden,
The man you think I should aspire to.
De man waarvan je denkt dat ik ernaar moet streven.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Het spijt me dat ze het mij niet hebben gegeven,
On a silver platter, like they did to you.
Op een presenteerblaadje, zoals ze bij jou deden.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Het spijt me dat ik niet in staat was om te worden,
The man you think I should aspire to.
De man waarvan je denkt dat ik ernaar moet streven.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Het spijt me dat ze het mij niet hebben gegeven,
On a silver platter, like they did to you.
Op een presenteerblaadje, zoals ze bij jou deden.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Het spijt me dat ik niet in staat was om te worden,
The man you think I should aspire to.
De man waarvan je denkt dat ik ernaar moet streven.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Het spijt me dat ze het mij niet hebben gegeven,
On a silver platter, like they did to you.
Op een presenteerblaadje, zoals ze bij jou deden.
Was that my other one?
Was dat mijn andere?