Silver Platter Club Liedtext Deutsche Übersetzung

NOTES - Took a while to get this all down. A few odd chords but here we are. It all
ANMERKUNGEN: Es hat eine Weile gedauert, bis ich das alles hinbekommen habe. Ein paar seltsame Akkorde, aber hier sind wir. Alles
sounds very accurate.
klingt sehr genau.
- Chord finger positions below. Two slightly different ways to play Dmaj7 and D7.
- Akkordfingerpositionen unten. Zwei leicht unterschiedliche Arten, Dmaj7 und D7 zu spielen.
Take your pick. To keep it simple, play it the first way :)
Treffen Sie Ihre Wahl. Um es einfach zu halten, spielen Sie es auf die erste Art :)
- Enjoy! Corrections, comments and ratings warmly welcome!
- Viel Spaß! Korrekturen, Kommentare und Bewertungen sind herzlich willkommen!
TUNED DOWN HALF A STEP
Einen halben Schritt tiefer gestimmt
CHORDS
Akkorde
I wish that I could get up in the early morning time,
Ich wünschte, ich könnte in den frühen Morgenstunden aufstehen,
And things would fall out of the sky into my lap,
Und Dinge würden vom Himmel in meinen Schoß fallen,
I wish I had the brain of a Tyrannosaurus Rex,
Ich wünschte, ich hätte das Gehirn eines Tyrannosaurus Rex,
So that I wouldn't have to deal with all this crap.
Damit ich mich nicht mit dem ganzen Mist herumschlagen muss.
I wish that I'd been born with skin that turned to golden brown,
Ich wünschte, ich wäre mit einer Haut geboren worden, die sich goldbraun verfärbt hätte,
While at the beach relaxing in the summer time,
Während Sie im Sommer am Strand entspannen,
I wish that I was good at football, baseball and lacrosse,
Ich wünschte, ich wäre gut in Football, Baseball und Lacrosse,
Darts and basketball, and poker, golf and chess.
Darts und Basketball sowie Poker, Golf und Schach.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Es tut mir leid, dass sie es mir nicht gegeben haben,
On a silver platter, like they did to you.
Auf einem Silbertablett, wie sie es bei dir gemacht haben.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Es tut mir leid, dass ich es nicht werden konnte,
The man you think I should aspire to.
Der Mann, nach dem ich Ihrer Meinung nach streben sollte.
Small instrumental - Bm D E A
Kleines Instrumentalstück - Bm D E A
I wish I had the genes of Edwardo Verastegui,
Ich wünschte, ich hätte die Gene von Edwardo Verastegui,
That I was effortlessly masculine as well,
Dass ich auch mühelos männlich war,
I wish that confidence was all you could see in my eyes,
Ich wünschte, dieses Selbstvertrauen wäre alles, was du in meinen Augen sehen könntest,
Like those interviews in locker rooms with talented sports guys.
Wie diese Interviews in Umkleidekabinen mit talentierten Sportlern.
I wish I had no self-awareness like the guys I know,
Ich wünschte, ich hätte kein Selbstbewusstsein wie die Leute, die ich kenne,
Who float right through their lives without a thought.
Die gedankenlos durch ihr Leben schweben.
Or that I didn't give a shit what anybody thought of me,
Oder dass es mir scheißegal war, was irgendjemand von mir dachte,
That I was so relaxed you'd think that I was bored.
Dass ich so entspannt war, dass man meinen könnte, ich sei gelangweilt.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Es tut mir leid, dass sie es mir nicht gegeben haben,
On a silver platter, like they did to you.
Auf einem Silbertablett, wie sie es bei dir gemacht haben.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Es tut mir leid, dass ich es nicht werden konnte,
The man you think I should aspire to.
Der Mann, nach dem ich Ihrer Meinung nach streben sollte.
Instrumental - (Repeat chords from chorus)
Instrumental – (Akkorde aus dem Refrain wiederholen)
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Es tut mir leid, dass sie es mir nicht gegeben haben,
On a silver platter, like they did to you.
Auf einem Silbertablett, wie sie es bei dir gemacht haben.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Es tut mir leid, dass ich es nicht werden konnte,
The man you think I should aspire to.
Der Mann, nach dem ich Ihrer Meinung nach streben sollte.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Es tut mir leid, dass sie es mir nicht gegeben haben,
On a silver platter, like they did to you.
Auf einem Silbertablett, wie sie es bei dir gemacht haben.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Es tut mir leid, dass ich es nicht werden konnte,
The man you think I should aspire to.
Der Mann, nach dem ich Ihrer Meinung nach streben sollte.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Es tut mir leid, dass sie es mir nicht gegeben haben,
On a silver platter, like they did to you.
Auf einem Silbertablett, wie sie es bei dir gemacht haben.
I'm sorry that I wasn't able to become,
Es tut mir leid, dass ich es nicht werden konnte,
The man you think I should aspire to.
Der Mann, nach dem ich Ihrer Meinung nach streben sollte.
I'm sorry that they didn't hand it to me,
Es tut mir leid, dass sie es mir nicht gegeben haben,
On a silver platter, like they did to you.
Auf einem Silbertablett, wie sie es bei dir gemacht haben.
Was that my other one?
War das mein anderer?