Silver Platter Club 歌詞 日本語訳

NOTES - Took a while to get this all down. A few odd chords but here we are. It all
注 - これをすべて理解するのに時間がかかりました。奇妙なコードがいくつかありますが、ここまでです。それはすべて
sounds very accurate.
非常に正確に聞こえます。
- Chord finger positions below. Two slightly different ways to play Dmaj7 and D7.
- 以下のコード指の位置。 Dmaj7 と D7 を再生する 2 つの少し異なる方法。
Take your pick. To keep it simple, play it the first way :)
選んでください。シンプルにするために、最初の方法でプレイしてください:)
- Enjoy! Corrections, comments and ratings warmly welcome!
- 楽しんでください！修正、コメント、評価は大歓迎です。
TUNED DOWN HALF A STEP
半音下げてチューニング
CHORDS
コード
I wish that I could get up in the early morning time,
できれば早朝に起きたいのですが、
And things would fall out of the sky into my lap,
そして物が空から私の膝の上に落ちてくるでしょう。
I wish I had the brain of a Tyrannosaurus Rex,
ティラノサウルスの頭脳があればよかったのに
So that I wouldn't have to deal with all this crap.
こんなくだらないことに対処しなくて済むように。
I wish that I'd been born with skin that turned to golden brown,
黄金色の肌に生まれたかった
While at the beach relaxing in the summer time,
夏にビーチでくつろぎながら、
I wish that I was good at football, baseball and lacrosse,
サッカー、野球、ラクロスが上手になればよかったのですが、
Darts and basketball, and poker, golf and chess.
ダーツ、バスケットボール、ポーカー、ゴルフ、チェス。
I'm sorry that they didn't hand it to me,
彼らが私にそれを渡さなかったのは残念ですが、
On a silver platter, like they did to you.
彼らがあなたにしたように、銀の大皿の上で。
I'm sorry that I wasn't able to become,
なれなくてごめんなさい、
The man you think I should aspire to.
あなたが私が目指すべきだと思う人。
Small instrumental - Bm D E A
小さなインストゥルメンタル - Bm D E A
I wish I had the genes of Edwardo Verastegui,
エドワード・ベラステギの遺伝子があればよかったのに、
That I was effortlessly masculine as well,
私も楽々と男らしくなった、
I wish that confidence was all you could see in my eyes,
私の目に映るのがその自信だけだったらいいのに、
Like those interviews in locker rooms with talented sports guys.
ロッカールームでの才能あるスポーツ選手のインタビューのようなものだ。
I wish I had no self-awareness like the guys I know,
私が知っている人たちのように自意識がなかったらよかったのに、
Who float right through their lives without a thought.
何も考えずに人生をただ漂っている人。
Or that I didn't give a shit what anybody thought of me,
あるいは、誰が私のことをどう思っていても気にしていなかった、
That I was so relaxed you'd think that I was bored.
私がとてもリラックスしていたので、あなたは私が退屈していると思うでしょう。
I'm sorry that they didn't hand it to me,
彼らが私にそれを渡さなかったのは残念ですが、
On a silver platter, like they did to you.
彼らがあなたにしたように、銀の大皿の上で。
I'm sorry that I wasn't able to become,
なれなくてごめんなさい、
The man you think I should aspire to.
あなたが私が目指すべきだと思う人。
Instrumental - (Repeat chords from chorus)
インストゥルメンタル - (コーラスからコードを繰り返す)
I'm sorry that they didn't hand it to me,
彼らが私にそれを渡さなかったのは残念ですが、
On a silver platter, like they did to you.
彼らがあなたにしたように、銀の大皿の上で。
I'm sorry that I wasn't able to become,
なれなくてごめんなさい、
The man you think I should aspire to.
あなたが私が目指すべきだと思う人。
I'm sorry that they didn't hand it to me,
彼らが私にそれを渡さなかったのは残念ですが、
On a silver platter, like they did to you.
彼らがあなたにしたように、銀の大皿の上で。
I'm sorry that I wasn't able to become,
なれなくてごめんなさい、
The man you think I should aspire to.
あなたが私が目指すべきだと思う人。
I'm sorry that they didn't hand it to me,
彼らが私にそれを渡さなかったのは残念ですが、
On a silver platter, like they did to you.
彼らがあなたにしたように、銀の大皿の上で。
I'm sorry that I wasn't able to become,
なれなくてごめんなさい、
The man you think I should aspire to.
あなたが私が目指すべきだと思う人。
I'm sorry that they didn't hand it to me,
彼らが私にそれを渡さなかったのは残念ですが、
On a silver platter, like they did to you.
彼らがあなたにしたように、銀の大皿の上で。
Was that my other one?
それは私のもう一つのものでしたか？