Little Piece of My Heart 歌詞 日本語訳

Little Piece of My Heart
私の心の小さなかけら
John Hartford
ジョン・ハートフォード
Gum Tree Canoe
ガムツリーカヌー
Banjo Tuned Eb, Capo 4, Key of: E
バンジョーチューニング Eb、カポ 4、キー: E
Didn't I make you feel.....
感じさせたじゃないですか……。
Like you were the only one
あなただけだったかのように
Didn't I give you everything I could....
全力を尽くしてやったじゃないですか……。
Well now, didn't I, didn't I, babe
さてさて、私はそうでしたか、私はそうでしたか、ベイビー
After all the love I gave you
私があなたに与えたすべての愛の後で
It still wasn't enough
まだ十分ではありませんでした
Now babe, this man is going to get tough
さあ、ベイビー、この男は厳しくなるだろう
Come on, come on, come on, take it now
さあ、さあ、さあ、今すぐ受け取ってください
Chorus:
コーラス：
Take another piece of my heart now babe
私の心のもう一片を今すぐ手に入れてください、ベイビー
Take another little piece of my heart, and throw it away
私の心のもう一つの小さな部分を取り出して捨ててください
Take another little piece of my heart now, babe
今、私の心の一部をもう一つ取ってください、ベイビー
You know you got it if it makes you feel good
気分が良くなれば、それを手に入れたとわかるでしょう
Now here on the street it feels good
今、ここの通りは気持ちいいよ
In your heart oh you know that ain't right
心の中では、それは正しくないことはわかっているでしょう
And you never, never, never, never hear me.....wanna cry all night
そしてあなたは決して、決して、決して、決して私の声を聞いてくれません....一晩中泣きたいのですか
Just about the time I think I can't stand the pain
痛みに耐えられないと思う頃
You hold me in your arms, I gotta say it again
あなたは私を腕に抱いて、もう一度言わなければなりません
Come on, come on, come on, take it now
さあ、さあ、さあ、今すぐ受け取ってください
Chorus 1:
コーラス1:
Take another little piece of my heart babe
私の心のもう一つの小さな部分を取ってください、ベイビー
You know you got it if it makes you feel good
気分が良くなれば、それを手に入れたとわかるでしょう
Take another little piece of my heart now babe,
もう私の心の一部をもう一つ取ってください、ベイビー、
Take another little piece of my heart, and throw it away
私の心のもう一つの小さな部分を取り出して捨ててください
Take another little piece of my heart, babe
私の心の一部をもう一つ取ってください、ベイビー
Chorus 2:
コーラス2:
You know you got it if it makes you feel good(Lick)
気分が良くなれば、それを手に入れたとわかるでしょう（なめる）
You know you got it if it makes you feel good
気分が良くなれば、それを手に入れたとわかるでしょう
You know you got it if it makes you feel good
気分が良くなれば、それを手に入れたとわかるでしょう
Chorus 1:
コーラス1:
Chorus 2:
コーラス2: