Lorena Testo Traduzione Italiana

Lorena, by John Hartford
Lorena, di John Hartford
Songs of the Civil War Album
Canzoni dell'album della guerra civile
October 23, 2008
23 ottobre 2008
Banjo tuned E Capo 1, Key of D
Banjo accordato Mi Capo 1, tonalità di Re
LORENA
LORENA
The years creep slowly by, Lorena
Gli anni passano lentamente, Lorena
The snow is on the grass again.
La neve è di nuovo sull'erba.
The sun's low down the sky, Lorena
Il sole è basso nel cielo, Lorena
The frost gleams where the flowers have been.
Il gelo risplende dove sono stati i fiori.
But the heart throbs on as warmly now
Ma il cuore batte ancora calorosamente adesso
As when the summer days were nigh.
Come quando le giornate estive erano vicine.
Oh, the sun can never dip so low
Oh, il sole non potrà mai tramontare così in basso
A-down affection's cloudless sky.
Il cielo senza nuvole dell'affetto in basso.
A hundred months has passed, Lorena
Sono passati cento mesi, Lorena
Since last I held that hand in mine.
Dall'ultima volta che ho tenuto quella mano nella mia.
And felt the pulse beat fast, Lorena
E ho sentito il battito battere forte, Lorena
Though mine beats faster far than thine.
Anche se il mio batte più velocemente del tuo.
A hundred months, 'twas flowery May
Cento mesi, era un maggio fiorito
When up the hilly slope we climbed.
Quando risalimmo il pendio collinare salimmo.
To watch the dying of the day
Per guardare la morte del giorno
And hear the distant church bells chime.
E sentire il suono delle campane della chiesa lontana.
We loved each other then, Lorena.
Ci amavamo allora, Lorena.
Far more than we ever dared to tell.
Molto più di quanto abbiamo mai osato raccontare.
And what we might have been, Lorena,
E cosa avremmo potuto essere, Lorena,
Had but our loving's prospered well.
Se solo il nostro amore fosse prosperato.
But then, 'tis part. The years are gone,
Ma poi fa parte. Gli anni sono passati,
I'll not call up their shadowy forms.
Non rievocherò le loro forme oscure.
I'll say to them, lost years, sleep on.
Dirò loro, anni perduti, continuate a dormire.
Sleep on, nor heed life's pelting storms.
Dormi e non prestare attenzione alle tempeste violente della vita.