Lorena Songtekst Nederlandse Vertaling

Lorena, by John Hartford
Lorena, door John Hartford
Songs of the Civil War Album
Nummers van het Burgeroorlogalbum
October 23, 2008
23 oktober 2008
Banjo tuned E Capo 1, Key of D
Banjo gestemd E Capo 1, toonsoort D
LORENA
LORENA
The years creep slowly by, Lorena
De jaren kruipen langzaam voorbij, Lorena
The snow is on the grass again.
De sneeuw ligt weer op het gras.
The sun's low down the sky, Lorena
De zon staat laag aan de hemel, Lorena
The frost gleams where the flowers have been.
De vorst glanst waar de bloemen hebben gestaan.
But the heart throbs on as warmly now
Maar het hart klopt nu even warm
As when the summer days were nigh.
Alsof de zomerdagen nabij waren.
Oh, the sun can never dip so low
Oh, de zon kan nooit zo laag zakken
A-down affection's cloudless sky.
De wolkenloze hemel van A-down genegenheid.
A hundred months has passed, Lorena
Honderd maanden zijn verstreken, Lorena
Since last I held that hand in mine.
Sinds de laatste keer heb ik die hand in de mijne gehouden.
And felt the pulse beat fast, Lorena
En voelde de pols snel kloppen, Lorena
Though mine beats faster far than thine.
Hoewel de mijne sneller klopt dan de jouwe.
A hundred months, 'twas flowery May
Honderd maanden, het was een bloemrijke mei
When up the hilly slope we climbed.
Toen we de heuvelachtige helling opkwamen, klommen we.
To watch the dying of the day
Om het sterven van de dag te zien
And hear the distant church bells chime.
En hoor de verre kerkklokken luiden.
We loved each other then, Lorena.
We hielden toen van elkaar, Lorena.
Far more than we ever dared to tell.
Veel meer dan we ooit durfden te vertellen.
And what we might have been, Lorena,
En wat we hadden kunnen zijn, Lorena,
Had but our loving's prospered well.
Alleen onze liefde was goed voorspoedig.
But then, 'tis part. The years are gone,
Maar dan is het een deel. De jaren zijn voorbij,
I'll not call up their shadowy forms.
Ik zal hun schimmige vormen niet oproepen.
I'll say to them, lost years, sleep on.
Ik zal tegen ze zeggen: verloren jaren, slaap maar door.
Sleep on, nor heed life's pelting storms.
Slaap verder en geef geen aandacht aan de kolkende stormen van het leven.