Lorena 歌詞 日本語訳

Lorena, by John Hartford
ロレーナ、ジョン・ハートフォード作
Songs of the Civil War Album
南北戦争の歌アルバム
October 23, 2008
2008 年 10 月 23 日
Banjo tuned E Capo 1, Key of D
バンジョーチューニング E カポ 1、キー D
LORENA
ロレーナ
The years creep slowly by, Lorena
年月はゆっくりと過ぎていきます、ロレーナ
The snow is on the grass again.
芝生の上にはまた雪が積もっています。
The sun's low down the sky, Lorena
太陽は空の低いところにある、ロレーナ
The frost gleams where the flowers have been.
花が咲いていた場所には霜が輝いています。
But the heart throbs on as warmly now
でも心は今も温かく高鳴る
As when the summer days were nigh.
夏の日が近づいてきたときのように。
Oh, the sun can never dip so low
ああ、太陽がこんなに低く沈むことはない
A-down affection's cloudless sky.
A-down 愛情の雲ひとつない空。
A hundred months has passed, Lorena
百か月が経ちました、ロレーナ
Since last I held that hand in mine.
最後から私はその手を握っていました。
And felt the pulse beat fast, Lorena
そして脈拍が速くなったのを感じた、ロレーナ
Though mine beats faster far than thine.
私の鼓動はあなたの鼓動よりはるかに速いですが。
A hundred months, 'twas flowery May
百か月、花の咲く五月だった
When up the hilly slope we climbed.
丘陵の斜面を登ると、私たちは登りました。
To watch the dying of the day
その日の死を見つめるために
And hear the distant church bells chime.
そして遠くで教会の鐘の音が聞こえます。
We loved each other then, Lorena.
あの時、私たちはお互いを愛していました、ロレーナ。
Far more than we ever dared to tell.
私たちがこれまであえて語ったよりもはるかに多くのことを。
And what we might have been, Lorena,
そして私たちはどうなっていたかもしれない、ロレーナ、
Had but our loving's prospered well.
しかし、私たちの愛はうまくいきました。
But then, 'tis part. The years are gone,
しかし、それは一部です。年月が経ち、
I'll not call up their shadowy forms.
私は彼らの影の姿を呼び出すつもりはありません。
I'll say to them, lost years, sleep on.
私は彼らに言います、失われた年月、眠り続けてください。
Sleep on, nor heed life's pelting storms.
眠り続ければ、人生に降り注ぐ嵐にも耳を傾けません。