The Golden Globe Award 歌詞 日本語訳

THE GOLDEN GLOBE AWARD (From "Nobody Knows What You Do" album
ゴールデン・グローブ賞 (アルバム「Nobody Knows What You Do」より)
John Hartford
ジョン・ハートフォード
I'm gonna see you get that Golden Globe Award,
あなたがゴールデングローブ賞を受賞するのを見届けるよ
For those golden globes of yours, they're so fine.
あなたの金色の地球儀、とても素晴らしいですね。
So round, so firm, so fully packed, they're just right for my hands.
とても丸くて、とてもしっかりしていて、とても詰まっていて、私の手にぴったりです。
Makes me wanna go around and around your world, and then go round again.
あなたの世界を一周して、また一周したくなります。
CHORUS: I'm gonna see you get that Golden Globe Award,
コーラス: 君がゴールデングローブ賞を受賞するのを見届けるよ、
For both of your globes.
両方の地球儀のために。
You can put them in my face just any old time.
いつでも私の顔にそれらを置くことができます。
Oh, those golden globes, they ain't none better,
ああ、あの金色の地球儀、これ以上のものはない、
I gotta have 'em both, 'cause they both go together
両方持ってなきゃいけない、だって両方一緒に行くから
Gonna see you get that Golden Globe Award.
ゴールデングローブ賞を受賞するのが見られるだろう。
I'm gonna see you get that Golden Globe Award,
あなたがゴールデングローブ賞を受賞するのを見届けるよ
For those golden globes of yours, they're so neat.
あなたの金色の地球儀、とてもきれいですね。
The finest globes I know about, or know I've ever seen,
私が知っている、あるいはこれまで見た中で最高級の地球儀は、
In or out of Penthouse, Oui, or Playboy magazine. CHORUS
ペントハウス、Oui、またはプレイボーイ誌の内外で。コーラス
BREAK
ブレイク
I'm gonna see you get that Golden Globe Award,
あなたがゴールデングローブ賞を受賞するのを見届けるよ
For those golden globes of yours, oh they're so fine
あなたの金色の地球儀、ああ、とても素晴らしいね
This morning when you took your bath, And stood in the sun to dry
今朝、お風呂に入って、太陽の下に立って乾かしたとき
I was inspired when I looked up, And saw them in the sky. CHORUS
見上げると空に彼らが見えたとき、私はインスピレーションを受けました。コーラス
For both of your sunbeams,
二人の太陽光線のために、
I'm gonna see you get that Golden Globe Award.
あなたがゴールデングローブ賞を受賞するのを見てみます。