When the Dinner Bell Rings Songtekst Nederlandse Vertaling

When The Dinner Bell Rings
Als de dinerbel gaat
John Hartford-Walls We Bounce Off Of
John Hartford-Walls waar we op stuiteren
Banjo tuned E, Capo 3, Key of G
Banjo gestemd E, Capo 3, toonsoort G
Lyrics From: Jim Dixon Mudcat Cafe
Tekst van: Jim Dixon Mudcat Cafe
John Hartford played the fiddle almost constantly in the key of G
John Hartford speelde bijna constant viool in de toonsoort G
going to D7 then back to G in last line of each verse. I wish I knew
ga naar D7 en dan terug naar G in de laatste regel van elk vers. Ik wou dat ik het wist
the story or background that prompted this unusual song.
het verhaal of de achtergrond die aanleiding gaf tot dit ongewone lied.
WHEN THE DINNER BELL RINGS
ALS DE BEL VAN HET DINER RINGT
As sung by John Hartford on "Walls We Bounce Off Of" (1994)
Zoals gezongen door John Hartford in "Walls We Bounce Off Of" (1994)
When I look at this fiddle
Als ik naar deze viool kijk
The color of your skin
De kleur van je huid
As smooth as the desert inside your eyes
Zo glad als de woestijn in je ogen
Round as the world you profess not to be a part of
Rond als de wereld waar je beweert geen deel van uit te maken
When I deal this card,
Wanneer ik deze kaart deel,
One of many that are capable of playing poker
Een van de velen die poker kunnen spelen
Like the game we play with each other when we are alone
Zoals het spel dat we met elkaar spelen als we alleen zijn
As a single mouse muffin on a new high-school diploma
Als een enkele muismuffin op een nieuw middelbareschooldiploma
So pulling back this lever
Dus trek deze hendel terug
I start the engine like some diesel belt
Ik start de motor als een dieselriem
Which like my love of you shall not perish forever
Die net als mijn liefde voor jou niet voor altijd zal vergaan
And the best-loved songs of the American people, like the crowd
En de meest geliefde liedjes van het Amerikaanse volk, net als het publiek
That dances in ever-widening circles
Dat danst in steeds groter wordende cirkels
Around these fiddlers here who practice their sawmill movements
Rond deze violisten hier die hun zagerijbewegingen oefenen
Changing only when the dinner bell rings
Pas wisselen als de bel voor het eten gaat