Angel كلمات أغنية ترجمة عربية

ANGEL - John Hiatt
آنجل - جون هيات
It is a hurtin' thing, you don't wanna talk about it
إنه شيء مؤلم، لا تريد التحدث عنه
Pain in your heart, well, it's takin' your breath away
الألم في قلبك، حسنًا، إنه يحبس أنفاسك
You left it in lipstick on the mirror: no use talkin' about it
لقد تركته في أحمر الشفاه على المرآة: لا فائدة من الحديث عنه
Love like this just don't come along every day
الحب مثل هذا لا يأتي كل يوم
Somebody just stop calling you angel
توقف شخص ما عن مناداتك بالملاك
Somebody just let love get up and go downtown
شخص ما سمح للحب بالنهوض والذهاب إلى وسط المدينة
Somebody just stop calling you angel
توقف شخص ما عن مناداتك بالملاك
Angel wings out in the snow and mascara running down
أجنحة الملاك في الثلج والماسكارا تتساقط
They called you tookie in high school; you didn't mind it too much
لقد أطلقوا عليك اسم "تاكي" في المدرسة الثانوية؛ لم تمانع في ذلك كثيرا
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
من الجميل أن يكون لديك لقب، كما لو أنهم فكروا في الأمر
You wish that it stuck with you: didn't have to trade it in on
كنت ترغب في أن يظل عالقًا معك: لم يكن عليك استبداله
Some crazy lover's petname- wind up hurtin' so much
الاسم الأليف لبعض العشاق المجنونين - ينتهي به الأمر إلى الأذى الشديد
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
لقد قشر الجلد عن العالم وتوقفت عن التنفس
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
اخذت نفس وتنهدت والهواء كان متجمد
Two blood red hearts pumpin' hard out in the open
قلبان أحمران من الدم يضخان بقوة في العراء
You skinned your knee at kickball twenty years ago against all hopin'
لقد سلخت ركبتك في لعبة ركل الكرة منذ عشرين عامًا ضد كل الآمال.
(Same chords as chorus)
(نفس الحبال مثل الجوقة)
Y'all put that hammer down and drove through love's angel food cake
ستضعون تلك المطرقة جانبًا وتتناولون كعكة طعام ملاك الحب
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
تذوق كل طبقة إسفنجية وألعق صقيع القمر
Wild eyed with excitement but childishly disappointed
عيون جامحة مع الإثارة ولكن بخيبة أمل طفولية
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
ربما يكون مذاقها أفضل عندما تسمح لك والدتك بلعق الملعقة
Somebody just stop calling you angel (x3)
توقف شخص ما عن مناداتك بالملاك (x3)
There are 3 guitars on the album: 1 clean guitar, which plays the
يوجد 3 جيتار في الألبوم: 1 جيتار نظيف يعزف على
introduction and is mixed centrally; and two distorted, rhythm and
مقدمة ويتم خلطها مركزيا. واثنين مشوهين، الإيقاع و
lead, mixed left and right respectively. After the introduction, the
الرصاص، مختلطة اليسار واليمين على التوالي. بعد المقدمة،
clean guitar is mixed pretty low, so this transcription is an
يتم خلط الجيتار النظيف بشكل منخفض جدًا، لذا فإن هذا النسخ يعد بمثابة
arrangement for 2 guitars - the rhythm guitar plays the introduction
ترتيب 2 جيتار - يعزف الجيتار الإيقاعي المقدمة
clean, and then stomps on the distortion for everything else. I'm
نظيفة، ومن ثم يدوس على التشويه لكل شيء آخر. أنا
going to call the rhythm guitar John, and the lead guitar Michael, for
سأستدعي الجيتار الإيقاعي جون والغيتار الرئيسي مايكل
obvious reasons.
أسباب واضحة.
By the way, this song has a well cool bass line- bassists take note.
بالمناسبة، تحتوي هذه الأغنية على خط جهير رائع - يحيط به عازفو الجيتار.
Anybody fancy transcribing it?
هل هناك من يرغب في نسخها؟
Comments and corrections welcome, as usual...
مرحبا بالتعليقات والتصحيحات كالعادة...
NB John is in 'dropped-G' tuning (low to high EADEBE) with a capo on
NB John في ضبط "dropped-G" (منخفض إلى مرتفع EADEBE) مع تشغيل الكابو
the third fret- fret positions are given relative to the capo. Michael
يتم إعطاء مواضع الحنق الثالثة نسبة إلى الكابو. مايكل
is in standard tuning.
في ضبط قياسي.
Intro riff: x2
مقدمة ريف: x2
John
جون
Chorus figure: x4
شكل الكورس: x4
John
جون
Michael | | | |
مايكل | | | |
Verse: x4
الآية: ×4
John
جون
Bridge: (sustained chords)
الجسر : (الأوتار المستمرة)
John
جون
Michael | | | | | | |
مايكل | | | | | | |
John
جون
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPIDLY-|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-بسرعة-|
Michael | | | | | | |
مايكل | | | | | | |
Solo: (Backing is much the same as a chorus)
منفرد: (الدعم يشبه إلى حد كبير الجوقة)
(G Major Pentatonic all the way)
(G الرائد الخماسي على طول الطريق)
Michael
مايكل
Format:
التنسيق:
Intro riff
مقدمة ريف
Chorus figure
شخصية جوقة
Verse (stab the first chord then play nothing
الآية (اطعن الوتر الأول ثم لا تعزف شيئًا
for the remainder of the first 2 bars)
لبقية الشريطين الأولين)
Chorus/Out-solo
جوقة / خارج منفرد
I can't be bothered transcribing the out-solo - it doesn't sound too
لا أستطيع أن أزعج نفسي بنسخ المقطوعة المنفردة - فهذا لا يبدو أيضًا
complicated, so just fiddle about with G minor pentatonic.
معقدة، لذلك فقط العبث مع G الخماسي الصغير.
Notation used:
التدوين المستخدم:
+ = Marks the beat
+ = يمثل الإيقاع
. = Marks a quarter-beat
. = علامات ربع فوز
p = Pull-off
ع = الانسحاب
h = Hammer-on
ح = المطرقة
/ = Slide
/ = الشريحة
~ = Vibrato
~ = اهتزاز
b = Bend
ب = ينحني
r = Release bend
ص = الافراج عن الانحناء
Sorry if the bending notation is a little confusing - notating bends
آسف إذا كان تدوين الانحناء مربكًا بعض الشيء - تدوين الانحناءات
is always a bit awkward. Just to clarify,
هو دائما محرجا بعض الشيء. فقط للتوضيح،
means bend from the seventh fret up two frets, hold, restrike, release
تعني الانحناء من الحنق السابع إلى أعلى نقرتين، أمسك، أعد الضربة، حرر
bend and then pull off to the fifth fret.
انحنى ثم اسحب إلى الحنق الخامس.
Enjoy!
يتمتع!