Angel Songtekst Nederlandse Vertaling

ANGEL - John Hiatt
ENGEL - John Hiatt
It is a hurtin' thing, you don't wanna talk about it
Het doet pijn, je wilt er niet over praten
Pain in your heart, well, it's takin' your breath away
Pijn in je hart, nou ja, het is adembenemend
You left it in lipstick on the mirror: no use talkin' about it
Je liet het met lippenstift op de spiegel liggen: het heeft geen zin om erover te praten
Love like this just don't come along every day
Dit soort liefde komt niet elke dag voor
Somebody just stop calling you angel
Iemand moet je niet langer engel noemen
Somebody just let love get up and go downtown
Iemand liet de liefde gewoon opstaan en naar de stad gaan
Somebody just stop calling you angel
Iemand moet je niet langer engel noemen
Angel wings out in the snow and mascara running down
Engelen vleugels uit in de sneeuw en mascara loopt naar beneden
They called you tookie in high school; you didn't mind it too much
Op de middelbare school noemden ze je Takeie; je vond het niet zo erg
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
Wel leuk om een bijnaam te hebben, alsof ze erover hebben nagedacht
You wish that it stuck with you: didn't have to trade it in on
Je zou willen dat het bij je bleef: je hoefde het niet in te ruilen
Some crazy lover's petname- wind up hurtin' so much
De koosnaam van een gekke minnaar: het doet zoveel pijn
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
Hij trok de huid van de wereld af en jij stopte met ademen
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Je haalde diep adem, hij zuchtte, de lucht was ijskoud
Two blood red hearts pumpin' hard out in the open
Twee bloedrode harten pompen hard in de open lucht
You skinned your knee at kickball twenty years ago against all hopin'
Je hebt twintig jaar geleden je knie gevild bij kickball, tegen alle verwachtingen in
(Same chords as chorus)
(Dezelfde akkoorden als refrein)
Y'all put that hammer down and drove through love's angel food cake
Jullie legden allemaal die hamer neer en reden door Love's Angel Food Cake
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Proef elke sponsachtige laag en lik het glazuur van de maan
Wild eyed with excitement but childishly disappointed
Met een wilde blik van opwinding, maar kinderlijk teleurgesteld
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
Misschien smaakte het zelfs beter als mama je aan de lepel liet likken
Somebody just stop calling you angel (x3)
Iemand moet je niet langer engel noemen (x3)
There are 3 guitars on the album: 1 clean guitar, which plays the
Er staan 3 gitaren op het album: 1 cleane gitaar, die de
introduction and is mixed centrally; and two distorted, rhythm and
introductie en wordt centraal gemengd; en twee vervormd, ritme en
lead, mixed left and right respectively. After the introduction, the
lead, respectievelijk links en rechts gemengd. Na de introductie werd de
clean guitar is mixed pretty low, so this transcription is an
cleane gitaar is vrij laag gemixt, dus deze transcriptie is een
arrangement for 2 guitars - the rhythm guitar plays the introduction
arrangement voor 2 gitaren - de slaggitaar speelt de inleiding
clean, and then stomps on the distortion for everything else. I'm
schoon, en stampt dan op de vervorming voor al het andere. Ik ben
going to call the rhythm guitar John, and the lead guitar Michael, for
Ik ga de ritmegitaar John en de leadgitaar Michael noemen
obvious reasons.
voor de hand liggende redenen.
By the way, this song has a well cool bass line- bassists take note.
Dit nummer heeft trouwens een hele coole baslijn, let op voor bassisten.
Anybody fancy transcribing it?
Heeft iemand zin om het te transcriberen?
Comments and corrections welcome, as usual...
Opmerkingen en correcties zijn zoals gewoonlijk welkom...
NB John is in 'dropped-G' tuning (low to high EADEBE) with a capo on
NB John is in 'dropped-G'-stemming (laag naar hoog EADEBE) met een capo aan
the third fret- fret positions are given relative to the capo. Michael
de derde fret-fretposities worden gegeven ten opzichte van de capo. Michaël
is in standard tuning.
is in standaardstemming.
Intro riff: x2
Introriff: x2
John
Johannes
Chorus figure: x4
Koorfiguur: x4
John
Johannes
Michael | | | |
Michaël | | | |
Verse: x4
Vers: x4
John
Johannes
Bridge: (sustained chords)
Brug: (aanhoudende akkoorden)
John
Johannes
Michael | | | | | | |
Michaël | | | | | | |
John
Johannes
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPIDLY-|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-SNEL-|
Michael | | | | | | |
Michaël | | | | | | |
Solo: (Backing is much the same as a chorus)
Solo: (Backing is vrijwel hetzelfde als een refrein)
(G Major Pentatonic all the way)
(G majeur pentatonisch helemaal)
Michael
Michaël
Format:
Formaat:
Intro riff
Intro-riff
Chorus figure
Koor figuur
Verse (stab the first chord then play nothing
Vers (steek het eerste akkoord en speel dan niets
for the remainder of the first 2 bars)
voor de rest van de eerste 2 maten)
Chorus/Out-solo
Koor/Out-solo
I can't be bothered transcribing the out-solo - it doesn't sound too
Ik heb geen zin om de out-solo te transcriberen - het klinkt ook niet
complicated, so just fiddle about with G minor pentatonic.
ingewikkeld, dus speel maar wat met G mineur pentatonisch.
Notation used:
Gebruikte notatie:
+ = Marks the beat
+ = Markeert de maat
. = Marks a quarter-beat
. = Markeert een kwartslag
p = Pull-off
p = Aftrekken
h = Hammer-on
h = Hamer erop
/ = Slide
/ = Glijbaan
~ = Vibrato
~ = Vibrato
b = Bend
b = Buigen
r = Release bend
r = Bocht loslaten
Sorry if the bending notation is a little confusing - notating bends
Sorry als de buignotatie een beetje verwarrend is: het noteren van bochten
is always a bit awkward. Just to clarify,
is altijd een beetje onhandig. Even ter verduidelijking,
means bend from the seventh fret up two frets, hold, restrike, release
betekent twee frets omhoog buigen vanaf de zevende fret, vasthouden, opnieuw slaan, loslaten
bend and then pull off to the fifth fret.
buig en trek dan naar de vijfde fret.
Enjoy!
Genieten!