Angel Testo Traduzione Italiana

ANGEL - John Hiatt
ANGEL – John Hiatt
It is a hurtin' thing, you don't wanna talk about it
È una cosa dolorosa, non ne vuoi parlare
Pain in your heart, well, it's takin' your breath away
Il dolore nel tuo cuore, beh, ti toglie il fiato
You left it in lipstick on the mirror: no use talkin' about it
L'hai lasciato con il rossetto sullo specchio: inutile parlarne
Love like this just don't come along every day
Un amore così non capita tutti i giorni
Somebody just stop calling you angel
Qualcuno smetta di chiamarti angelo
Somebody just let love get up and go downtown
Qualcuno lascia che l'amore si alzi e vada in centro
Somebody just stop calling you angel
Qualcuno smetta di chiamarti angelo
Angel wings out in the snow and mascara running down
Ali d'angelo fuori nella neve e mascara che cola
They called you tookie in high school; you didn't mind it too much
Ti chiamavano "takeie" al liceo; non ti è dispiaciuto troppo
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
È carino avere un soprannome, un po' come se ci avessero pensato
You wish that it stuck with you: didn't have to trade it in on
Desideri che ti rimanga impresso: non doverlo scambiare
Some crazy lover's petname- wind up hurtin' so much
Il vezzeggiativo di qualche amante pazzo finisce per soffrire così tanto
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
Ha staccato la pelle dal mondo e tu hai smesso di respirare
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Hai fatto un respiro, lui ha sospirato, l'aria era gelida
Two blood red hearts pumpin' hard out in the open
Due cuori rosso sangue che pompano forte all'aperto
You skinned your knee at kickball twenty years ago against all hopin'
Ti sei sbucciato il ginocchio giocando a kickball vent'anni fa contro ogni speranza
(Same chords as chorus)
(Stessi accordi del ritornello)
Y'all put that hammer down and drove through love's angel food cake
Mettete giù quel martello e guidate attraverso la torta angelica dell'amore
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Assaporando ogni strato spugnoso e leccando la glassa della luna
Wild eyed with excitement but childishly disappointed
Con gli occhi selvaggi per l'eccitazione ma infantilmente delusi
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
Forse aveva anche un sapore migliore quando la mamma ti lasciava leccare il cucchiaio
Somebody just stop calling you angel (x3)
Qualcuno semplicemente smetta di chiamarti angelo (x3)
There are 3 guitars on the album: 1 clean guitar, which plays the
Ci sono 3 chitarre nell'album: 1 chitarra pulita, che suona il
introduction and is mixed centrally; and two distorted, rhythm and
introduzione ed è misto centralmente; e due distorti, ritmo e
lead, mixed left and right respectively. After the introduction, the
protagonista, rispettivamente misto sinistro e destro. Dopo l'introduzione, il
clean guitar is mixed pretty low, so this transcription is an
la chitarra pulita è mixata piuttosto bassa, quindi questa trascrizione è un
arrangement for 2 guitars - the rhythm guitar plays the introduction
arrangiamento per 2 chitarre - la chitarra ritmica suona l'introduzione
clean, and then stomps on the distortion for everything else. I'm
pulito, e poi calpesta la distorsione per tutto il resto. Lo sono
going to call the rhythm guitar John, and the lead guitar Michael, for
chiameremo la chitarra ritmica John e la chitarra solista Michael, per
obvious reasons.
ragioni ovvie.
By the way, this song has a well cool bass line- bassists take note.
A proposito, questa canzone ha una linea di basso davvero interessante: i bassisti prendono nota.
Anybody fancy transcribing it?
Qualcuno ha voglia di trascriverlo?
Comments and corrections welcome, as usual...
Commenti e correzioni sono benvenuti, come al solito...
NB John is in 'dropped-G' tuning (low to high EADEBE) with a capo on
NB John ha l'accordatura "sol calato" (EADEBE dal basso all'alto) con il capotasto acceso
the third fret- fret positions are given relative to the capo. Michael
le posizioni del terzo tasto sono relative al capotasto. Michele
is in standard tuning.
è in accordatura standard.
Intro riff: x2
Riff introduttivo: x2
John
Giovanni
Chorus figure: x4
Figura del coro: x4
John
Giovanni
Michael | | | |
Michele | | | |
Verse: x4
Verso: x4
John
Giovanni
Bridge: (sustained chords)
Ponte: (accordi sostenuti)
John
Giovanni
Michael | | | | | | |
Michele | | | | | | |
John
Giovanni
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPIDLY-|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPIDAMENTE-|
Michael | | | | | | |
Michele | | | | | | |
Solo: (Backing is much the same as a chorus)
Assolo: (L'accompagnamento è più o meno uguale a un ritornello)
(G Major Pentatonic all the way)
(Sol maggiore pentatonico fino in fondo)
Michael
Michele
Format:
Formato:
Intro riff
Riff introduttivo
Chorus figure
Figura del coro
Verse (stab the first chord then play nothing
Verso (colpisci il primo accordo e poi non suona nulla
for the remainder of the first 2 bars)
per il resto delle prime 2 battute)
Chorus/Out-solo
Coro/Assolo
I can't be bothered transcribing the out-solo - it doesn't sound too
Non posso prendermi la briga di trascrivere l'assolo: non suona bene
complicated, so just fiddle about with G minor pentatonic.
complicato, quindi giocherella con la pentatonica in sol minore.
Notation used:
Notazione utilizzata:
+ = Marks the beat
+ = Segna il ritmo
. = Marks a quarter-beat
. = Segna un quarto di movimento
p = Pull-off
p = Pull-off
h = Hammer-on
h = Martellamento
/ = Slide
/ = Diapositiva
~ = Vibrato
~ = Vibrato
b = Bend
b = Piega
r = Release bend
r = Rilascia la piega
Sorry if the bending notation is a little confusing - notating bends
Ci scusiamo se la notazione delle piegature è un po' confusa: notazione delle piegature
is always a bit awkward. Just to clarify,
è sempre un po' imbarazzante. Giusto per chiarire,
means bend from the seventh fret up two frets, hold, restrike, release
significa piegare dal settimo tasto su due tasti, tenere premuto, ribattere, rilasciare
bend and then pull off to the fifth fret.
piegare e poi staccare fino al quinto tasto.
Enjoy!
Godere!