Angel Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

ANGEL - John Hiatt
MELEK - John Hiatt
It is a hurtin' thing, you don't wanna talk about it
Bu acı verici bir şey, bunun hakkında konuşmak istemezsin
Pain in your heart, well, it's takin' your breath away
Kalbindeki acı nefesini kesiyor
You left it in lipstick on the mirror: no use talkin' about it
Aynada rujla bıraktın: bunun hakkında konuşmanın faydası yok
Love like this just don't come along every day
Böyle aşk her gün gelmez
Somebody just stop calling you angel
Biri sana melek demeyi bıraksın
Somebody just let love get up and go downtown
Birisi aşkın kalkıp şehir merkezine gitmesine izin versin
Somebody just stop calling you angel
Biri sana melek demeyi bıraksın
Angel wings out in the snow and mascara running down
Melek kanatları karda ve maskara aşağı doğru akıyor
They called you tookie in high school; you didn't mind it too much
Lisede sana Takeie diyorlardı; bunu pek umursamadın
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
Bir lakabın olması güzel, sanki bunu düşünmüşler gibi
You wish that it stuck with you: didn't have to trade it in on
Onun seninle kalmasını dilersin: onu takas etmek zorunda kalmamak
Some crazy lover's petname- wind up hurtin' so much
Çılgın bir aşığın takma adı, çok acı veriyor
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
O dünyanın derisini yüzdü ve sen nefes almayı bıraktın
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Sen bir nefes aldın, o iç çekti, hava donuyordu
Two blood red hearts pumpin' hard out in the open
İki kan kırmızısı kalp açıkta sertçe pompalanıyor
You skinned your knee at kickball twenty years ago against all hopin'
Yirmi yıl önce tüm umutlara rağmen kickball'da dizini yaralamıştın
(Same chords as chorus)
(Koro ile aynı akorlar)
Y'all put that hammer down and drove through love's angel food cake
Hepiniz o çekici yere bırakın ve aşkın melek yemeği pastasını ezin
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Her süngerimsi katmanın tadına bakıyorum ve ayın buzunu yalıyorum
Wild eyed with excitement but childishly disappointed
Heyecandan gözleri dönmüş ama çocukça hayal kırıklığına uğramış
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
Belki annem kaşığı yalamana izin verdiğinde daha da lezzetliydi
Somebody just stop calling you angel (x3)
Birisi sana melek demeyi bıraksın (x3)
There are 3 guitars on the album: 1 clean guitar, which plays the
Albümde 3 gitar var: 1 temiz gitar,
introduction and is mixed centrally; and two distorted, rhythm and
giriş ve merkezi olarak karıştırılır; ve iki çarpık, ritim ve
lead, mixed left and right respectively. After the introduction, the
kurşun, sırasıyla sol ve sağ karışık. Tanıtımın ardından,
clean guitar is mixed pretty low, so this transcription is an
temiz gitarın miksajı oldukça düşük olduğundan bu transkripsiyon bir
arrangement for 2 guitars - the rhythm guitar plays the introduction
2 gitar için düzenleme - ritim gitarı girişi çalar
clean, and then stomps on the distortion for everything else. I'm
temiz ve sonra diğer her şey için distorsiyonun üzerine basıyor. ben
going to call the rhythm guitar John, and the lead guitar Michael, for
Ritim gitarına John, lead gitarına ise Michael adını vereceğim.
obvious reasons.
bariz nedenler.
By the way, this song has a well cool bass line- bassists take note.
Bu arada, bu şarkının çok hoş bir bas çizgisi var; basçılar bunu dikkate alsın.
Anybody fancy transcribing it?
Bunu yazıya dökmek isteyen var mı?
Comments and corrections welcome, as usual...
Yorumlar ve düzeltmeler her zamanki gibi memnuniyetle karşılanır...
NB John is in 'dropped-G' tuning (low to high EADEBE) with a capo on
NB John, kapo açıkken 'düşük-G' ayarında (düşükten yükseğe EADEBE)
the third fret- fret positions are given relative to the capo. Michael
üçüncü perde-perde konumları kapoya göre verilmiştir. Michael
is in standard tuning.
standart ayardadır.
Intro riff: x2
Giriş riff'i: x2
John
John
Chorus figure: x4
Koro figürü: x4
John
John
Michael | | | |
Michael | | | |
Verse: x4
Ayet: x4
John
John
Bridge: (sustained chords)
Köprü: (sürekli akorlar)
John
John
Michael | | | | | | |
Michael | | | | | | |
John
John
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPIDLY-|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-HIZLI-|
Michael | | | | | | |
Michael | | | | | | |
Solo: (Backing is much the same as a chorus)
Solo: (Arkalık koroyla hemen hemen aynıdır)
(G Major Pentatonic all the way)
(G Major Pentatonik sonuna kadar)
Michael
Michael
Format:
Biçim:
Intro riff
Giriş riff'i
Chorus figure
Koro figürü
Verse (stab the first chord then play nothing
Ayet (ilk akoru saplayın, sonra hiçbir şey çalmayın)
for the remainder of the first 2 bars)
ilk 2 çubuğun geri kalanı için)
Chorus/Out-solo
Koro/Out-solo
I can't be bothered transcribing the out-solo - it doesn't sound too
Out-solo'yu yazmakla uğraşamam – pek de kulağa hoş gelmiyor
complicated, so just fiddle about with G minor pentatonic.
karmaşık, bu yüzden sadece G minör pentatonik ile uğraşın.
Notation used:
Kullanılan notasyon:
+ = Marks the beat
+ = Vuruşu işaretler
. = Marks a quarter-beat
. = Çeyrek vuruşu işaret eder
p = Pull-off
p = Çekme
h = Hammer-on
h = Çekiç açık
/ = Slide
/ = Slayt
~ = Vibrato
~ = Titreşim
b = Bend
b = Bükme
r = Release bend
r = Serbest bırakma virajı
Sorry if the bending notation is a little confusing - notating bends
Bükülme gösterimi biraz kafa karıştırıcıysa özür dilerim - bükülmeleri not etme
is always a bit awkward. Just to clarify,
her zaman biraz tuhaftır. Sadece açıklığa kavuşturmak için,
means bend from the seventh fret up two frets, hold, restrike, release
yedinci perdeden iki perdeyi yukarı doğru bükmek, tutmak, yeniden vurmak, serbest bırakmak anlamına gelir
bend and then pull off to the fifth fret.
bükün ve ardından beşinci perdeye doğru çekin.
Enjoy!
Eğlence!