Angel Versuri Traducere în Română

ANGEL - John Hiatt
INGEL - John Hiatt
It is a hurtin' thing, you don't wanna talk about it
Este o chestie dureroasă, nu vrei să vorbești despre asta
Pain in your heart, well, it's takin' your breath away
Durerea in inima ta, ei bine, iti taie respiratia
You left it in lipstick on the mirror: no use talkin' about it
L-ai lăsat în ruj pe oglindă: nu are rost să vorbești despre asta
Love like this just don't come along every day
Iubirea ca asta pur și simplu nu apare în fiecare zi
Somebody just stop calling you angel
Cineva nu te mai spune înger
Somebody just let love get up and go downtown
Cineva a lăsat dragostea să se ridice și să meargă în centrul orașului
Somebody just stop calling you angel
Cineva nu te mai spune înger
Angel wings out in the snow and mascara running down
Îngerul își iese aripile în zăpadă și rimelul curge în jos
They called you tookie in high school; you didn't mind it too much
Te-au numit takeie în liceu; nu te-ai deranjat prea mult
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
E plăcut să ai o poreclă, așa cum s-au gândit la asta
You wish that it stuck with you: didn't have to trade it in on
Ai vrea să rămână cu tine: nu a trebuit să-l schimbi
Some crazy lover's petname- wind up hurtin' so much
Numele de companie al unui iubit nebun - a ajuns să doare atât de tare
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
El a scos pielea de pe lume și tu ai încetat să mai respiri
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Ai inspirat, el a oftat, aerul îngheța
Two blood red hearts pumpin' hard out in the open
Două inimi roșii de sânge care pompează puternic în aer liber
You skinned your knee at kickball twenty years ago against all hopin'
Ți-ai jupuit genunchiul la kickball acum douăzeci de ani împotriva oricărei speranțe
(Same chords as chorus)
(Aceleași acorduri ca refren)
Y'all put that hammer down and drove through love's angel food cake
Puneți ciocanul ăla jos și ați condus prin prăjitura cu mâncare de îngeri a dragostei
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Gustând fiecare strat spongios și lingând glazura de pe lună
Wild eyed with excitement but childishly disappointed
Ochi sălbatici de emoție, dar copilăresc dezamăgiți
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
Poate chiar a avut un gust mai bun când mama te-a lăsat să lingi lingura
Somebody just stop calling you angel (x3)
Cineva nu te mai spune înger (x3)
There are 3 guitars on the album: 1 clean guitar, which plays the
Există 3 chitare pe album: 1 chitară curată, care cântă
introduction and is mixed centrally; and two distorted, rhythm and
introducere și se amestecă central; si doua distorsionate, ritm si
lead, mixed left and right respectively. After the introduction, the
plumb, mixt stânga și respectiv dreapta. După introducere,
clean guitar is mixed pretty low, so this transcription is an
chitara curată este amestecată destul de scăzut, așa că această transcriere este un
arrangement for 2 guitars - the rhythm guitar plays the introduction
aranjament pentru 2 chitare - chitara ritmica canta introducerea
clean, and then stomps on the distortion for everything else. I'm
curat și apoi calcă pe distorsiune pentru orice altceva. eu sunt
going to call the rhythm guitar John, and the lead guitar Michael, for
o să-i numesc pe chitara ritmică John, iar pe chitara principală Michael, pentru
obvious reasons.
motive evidente.
By the way, this song has a well cool bass line- bassists take note.
Apropo, această melodie are o linie de bas grozavă - basiştii iau notă.
Anybody fancy transcribing it?
Cuiva îi place să-l transcrie?
Comments and corrections welcome, as usual...
Comentariile și corecturile sunt binevenite, ca de obicei...
NB John is in 'dropped-G' tuning (low to high EADEBE) with a capo on
NB John este în acordarea „scăzut-G” (de la mic la mare EADEBE) cu un capo pornit
the third fret- fret positions are given relative to the capo. Michael
pozițiile a treia fret-fret sunt date în raport cu capo. Mihai
is in standard tuning.
este în acord standard.
Intro riff: x2
Riff introductiv: x2
John
Ioane
Chorus figure: x4
Figura de cor: x4
John
Ioane
Michael | | | |
Mihai | | | |
Verse: x4
Vers: x4
John
Ioane
Bridge: (sustained chords)
Pod: (acorduri susținute)
John
Ioane
Michael | | | | | | |
Mihai | | | | | | |
John
Ioane
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPIDLY-|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPID-|
Michael | | | | | | |
Mihai | | | | | | |
Solo: (Backing is much the same as a chorus)
Solo: (Suportul este aproape la fel ca un refren)
(G Major Pentatonic all the way)
(G major pentatonică până la capăt)
Michael
Mihai
Format:
Format:
Intro riff
Riff introductiv
Chorus figure
Figura de cor
Verse (stab the first chord then play nothing
Vers (înjunghie primul acord apoi nu cântă nimic
for the remainder of the first 2 bars)
pentru restul primelor 2 bare)
Chorus/Out-solo
Refren/Out-solo
I can't be bothered transcribing the out-solo - it doesn't sound too
Nu mă deranjează să transcriu out-solo - nici nu sună
complicated, so just fiddle about with G minor pentatonic.
complicat, așa că joci doar cu G minor pentatonic.
Notation used:
Notatie folosita:
+ = Marks the beat
+ = marchează ritmul
. = Marks a quarter-beat
. = marchează un sfert de bătaie
p = Pull-off
p = Tragere
h = Hammer-on
h = ciocan
/ = Slide
/ = Slide
~ = Vibrato
~ = Vibrato
b = Bend
b = Îndoire
r = Release bend
r = curba de eliberare
Sorry if the bending notation is a little confusing - notating bends
Ne pare rău dacă notația de îndoire este puțin confuză - notarea îndoirilor
is always a bit awkward. Just to clarify,
este întotdeauna un pic incomod. Doar pentru a clarifica,
means bend from the seventh fret up two frets, hold, restrike, release
înseamnă a îndoi de la al șaptelea fret în sus cu două frete, ține, restrânge, eliberează
bend and then pull off to the fifth fret.
îndoiți și apoi trageți până la a cincea fretă.
Enjoy!
Bucurați-vă!