Angel 歌詞 日本語訳

ANGEL - John Hiatt
エンジェル - ジョン・ハイアット
It is a hurtin' thing, you don't wanna talk about it
それは傷つくことだ、それについて話したくないのね
Pain in your heart, well, it's takin' your breath away
心の痛み、まあ、息が詰まるほどだ
You left it in lipstick on the mirror: no use talkin' about it
鏡に口紅をつけたままにしてしまった、それについて話しても無駄だ
Love like this just don't come along every day
このような愛は毎日起こるものではありません
Somebody just stop calling you angel
誰かあなたを天使と呼ぶのをやめてください
Somebody just let love get up and go downtown
誰かがただ愛を立ち上げてダウンタウンに行かせてください
Somebody just stop calling you angel
誰かあなたを天使と呼ぶのをやめてください
Angel wings out in the snow and mascara running down
雪の中で天使の羽が伸びてマスカラが流れ落ちる
They called you tookie in high school; you didn't mind it too much
高校ではあなたをテイキーと呼んでいました。あなたはあまり気にしませんでした
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
ニックネームがあるのは嬉しいね、まるで彼らが考えてくれたみたいだ
You wish that it stuck with you: didn't have to trade it in on
あなたはそれがあなたに固執していればよかったと思います：それを下取りに出す必要はありませんでした
Some crazy lover's petname- wind up hurtin' so much
狂った恋人の愛称 - 結局とても傷つくことになる
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
彼が世界の皮を剥ぐと、あなたは息を止めた
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
あなたが息を吸い、彼はため息をつき、空気は凍りついた
Two blood red hearts pumpin' hard out in the open
2 つの真っ赤なハートが野外で激しく動き出す
You skinned your knee at kickball twenty years ago against all hopin'
あなたは20年前、あらゆる期待に反してキックボールで膝の皮をむいた
(Same chords as chorus)
(コーラスと同じコード)
Y'all put that hammer down and drove through love's angel food cake
君たちはハンマーを下ろして、愛のエンジェルフードケーキを突き抜けた
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
すべての海綿体層を味わい、月の霜をなめる
Wild eyed with excitement but childishly disappointed
興奮したワイルドな目だが子供らしくがっかりしている
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
ママがスプーンを舐めさせてくれたらもっと美味しかったかも
Somebody just stop calling you angel (x3)
誰かあなたを天使と呼ぶのをやめてください (x3)
There are 3 guitars on the album: 1 clean guitar, which plays the
アルバムには 3 つのギターがあります。1 つのクリーン ギターは、
introduction and is mixed centrally; and two distorted, rhythm and
導入と中心的に混合されます。そして二つの歪んだリズムと
lead, mixed left and right respectively. After the introduction, the
リード、左右それぞれ混合。導入後は、
clean guitar is mixed pretty low, so this transcription is an
クリーンギターはかなり低くミックスされているため、このトランスクリプションは
arrangement for 2 guitars - the rhythm guitar plays the introduction
2本のギターのためのアレンジ - リズムギターがイントロを演奏します
clean, and then stomps on the distortion for everything else. I'm
クリーンにしてから、他のものはすべてディストーションを踏みます。私は
going to call the rhythm guitar John, and the lead guitar Michael, for
リズムギターをジョン、リードギターをマイケルと呼ぶつもりです。
obvious reasons.
明白な理由。
By the way, this song has a well cool bass line- bassists take note.
ちなみにこの曲はベースラインがカッコいいのでベーシストは注目です。
Anybody fancy transcribing it?
誰かそれを転写してみませんか？
Comments and corrections welcome, as usual...
いつものように、コメントや修正は大歓迎です...
NB John is in 'dropped-G' tuning (low to high EADEBE) with a capo on
注：ジョンは「ドロップ G」チューニング (低音から高音までの EADEBE) でカポをオンにしています。
the third fret- fret positions are given relative to the capo. Michael
3 番目のフレットの位置は、カポを基準にして指定されます。マイケル
is in standard tuning.
スタンダードチューニングです。
Intro riff: x2
イントロリフ:x2
John
ジョン
Chorus figure: x4
コーラスフィギュア：×4
John
ジョン
Michael | | | |
マイケル | | | |
Verse: x4
詩: x4
John
ジョン
Bridge: (sustained chords)
ブリッジ：（持続和音）
John
ジョン
Michael | | | | | | |
マイケル | | | | | | |
John
ジョン
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPIDLY-|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-急速-|
Michael | | | | | | |
マイケル | | | | | | |
Solo: (Backing is much the same as a chorus)
ソロ：（バッキングはコーラスとほぼ同じです）
(G Major Pentatonic all the way)
（ずっとト長調ペンタトニック）
Michael
マイケル
Format:
形式:
Intro riff
イントロのリフ
Chorus figure
コーラス図
Verse (stab the first chord then play nothing
ヴァース (最初のコードを刺した後は何も演奏しません)
for the remainder of the first 2 bars)
最初の 2 小節の残り)
Chorus/Out-solo
コーラス/アウトソロ
I can't be bothered transcribing the out-solo - it doesn't sound too
アウトソロを書き写すのは気にならない - あまりにも聞こえない
complicated, so just fiddle about with G minor pentatonic.
複雑なので、ト短調ペンタトニックをいじってみましょう。
Notation used:
使用される表記:
+ = Marks the beat
+ = ビートをマークします
. = Marks a quarter-beat
。 = 4 分の 1 拍をマークします
p = Pull-off
p = プルオフ
h = Hammer-on
h = ハンマーオン
/ = Slide
/ = スライド
~ = Vibrato
~ = ビブラート
b = Bend
b = 曲げる
r = Release bend
r = リリースベンド
Sorry if the bending notation is a little confusing - notating bends
曲げの表記が少しわかりにくい場合は申し訳ありません - 曲げの表記
is always a bit awkward. Just to clarify,
いつも少し気まずいです。明確にするために、
means bend from the seventh fret up two frets, hold, restrike, release
7 フレットから 2 フレットまでベンドし、ホールドし、再度叩き、リリースすることを意味します
bend and then pull off to the fifth fret.
曲げてから5フレットまで引き抜きます。
Enjoy!
楽しむ！