Angel Текст Песни Перевод на Русский

ANGEL - John Hiatt
АНГЕЛ - Джон Хайатт
It is a hurtin' thing, you don't wanna talk about it
Это больно, ты не хочешь об этом говорить.
Pain in your heart, well, it's takin' your breath away
Боль в твоем сердце, ну, у тебя перехватывает дыхание
You left it in lipstick on the mirror: no use talkin' about it
Ты оставил это в помаде на зеркале: бесполезно об этом говорить.
Love like this just don't come along every day
Такая любовь не приходит каждый день
Somebody just stop calling you angel
Кто-нибудь, просто перестаньте называть вас ангелом.
Somebody just let love get up and go downtown
Кто-нибудь, просто позвольте любви встать и пойти в центр города.
Somebody just stop calling you angel
Кто-нибудь, просто перестаньте называть вас ангелом.
Angel wings out in the snow and mascara running down
Крылья ангела в снегу и тушь стекает.
They called you tookie in high school; you didn't mind it too much
В старшей школе тебя называли тэки; ты не слишком возражал против этого
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
Приятно иметь прозвище, вроде как они об этом подумали
You wish that it stuck with you: didn't have to trade it in on
Вы хотите, чтобы он остался с вами: не пришлось его обменивать на
Some crazy lover's petname- wind up hurtin' so much
Имя какого-то сумасшедшего любовника - мне так больно
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
Он содрал кожу с мира, и ты перестал дышать.
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Ты вздохнула, он вздохнул, воздух замерз.
Two blood red hearts pumpin' hard out in the open
Два кроваво-красных сердца сильно бьются под открытым небом.
You skinned your knee at kickball twenty years ago against all hopin'
Двадцать лет назад ты повредил себе колено во время игры в кикбол, вопреки всем надеждам.
(Same chords as chorus)
(Те же аккорды, что и припев)
Y'all put that hammer down and drove through love's angel food cake
Вы все опустите этот молоток и проедете через торт с ангельской едой любви.
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Пробую каждый губчатый слой и слизываю глазурь с луны.
Wild eyed with excitement but childishly disappointed
Дикие глаза от волнения, но по-детски разочарованы
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
Может быть, даже было вкуснее, когда мама позволяла тебе лизать ложку.
Somebody just stop calling you angel (x3)
Кто-нибудь, просто перестаньте называть вас ангелом (x3)
There are 3 guitars on the album: 1 clean guitar, which plays the
На альбоме 3 гитары: 1 чистая гитара, играющая
introduction and is mixed centrally; and two distorted, rhythm and
введение и перемешивание централизованно; и два искаженных, ритма и
lead, mixed left and right respectively. After the introduction, the
ведущий, смешанный левый и правый соответственно. После вступления,
clean guitar is mixed pretty low, so this transcription is an
чистая гитара смикширована довольно низко, поэтому эта транскрипция представляет собой
arrangement for 2 guitars - the rhythm guitar plays the introduction
аранжировка для 2-х гитар - ритм-гитара играет вступление
clean, and then stomps on the distortion for everything else. I'm
чисто, а потом давит на искажения для всего остального. я
going to call the rhythm guitar John, and the lead guitar Michael, for
собираюсь позвонить ритм-гитаристу Джону и соло-гитаристу Майклу,
obvious reasons.
очевидные причины.
By the way, this song has a well cool bass line- bassists take note.
Кстати, в этой песне очень классная басовая партия — басисты берите на заметку.
Anybody fancy transcribing it?
Кто-нибудь хочет это переписать?
Comments and corrections welcome, as usual...
Комментарии и поправки, как обычно, приветствуются...
NB John is in 'dropped-G' tuning (low to high EADEBE) with a capo on
Обратите внимание: Джон находится в настройке «dropped-G» (от низкой до высокой EADEBE) с включенным каподастром.
the third fret- fret positions are given relative to the capo. Michael
позиции третьего лада указаны относительно каподастра. Майкл
is in standard tuning.
находится в стандартном тюнинге.
Intro riff: x2
Вступительный рифф: x2
John
Джон
Chorus figure: x4
Фигура хора: x4
John
Джон
Michael | | | |
Майкл | | | |
Verse: x4
Стих: х4
John
Джон
Bridge: (sustained chords)
Бридж: (длительные аккорды)
John
Джон
Michael | | | | | | |
Майкл | | | | | | |
John
Джон
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-STRUM---|
|-4---|-----|-----|-x-x-|-0---|---------|-7-СТРУМ---|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-RAPIDLY-|
|-6---|-----|-----|-4-4-|-2---|---------|-9-БЫСТРО-|
Michael | | | | | | |
Майкл | | | | | | |
Solo: (Backing is much the same as a chorus)
Соло: (Музыка во многом аналогична припеву)
(G Major Pentatonic all the way)
(Пентатоника соль мажор до конца)
Michael
Майкл
Format:
Формат:
Intro riff
Вступительный рифф
Chorus figure
Фигура хора
Verse (stab the first chord then play nothing
Куплет (нажмите первый аккорд, затем ничего не играйте
for the remainder of the first 2 bars)
для оставшейся части первых двух тактов)
Chorus/Out-solo
Припев/Соло
I can't be bothered transcribing the out-solo - it doesn't sound too
Я не могу утруждать себя транскрибированием соло - оно тоже не звучит.
complicated, so just fiddle about with G minor pentatonic.
сложно, так что просто поиграйте с пентатоникой соль минор.
Notation used:
Используемые обозначения:
+ = Marks the beat
+ = Отмечает долю
. = Marks a quarter-beat
. = Отмечает четверть доли
p = Pull-off
p = отрыв
h = Hammer-on
h = удар молотком
/ = Slide
/ = Слайд
~ = Vibrato
~ = Вибрато
b = Bend
б = изгиб
r = Release bend
r = Освободить изгиб
Sorry if the bending notation is a little confusing - notating bends
Извините, если обозначения изгибов немного сбивают с толку – обозначение изгибов
is always a bit awkward. Just to clarify,
всегда немного неловко. Просто чтобы уточнить,
means bend from the seventh fret up two frets, hold, restrike, release
означает изгиб от седьмого лада вверх на два лада, удержание, повторный удар, отпускание
bend and then pull off to the fifth fret.
согните, а затем потяните на пятый лад.
Enjoy!
Наслаждаться!