Drive South Paroles Traduction Française

NB This is played in "dropped-G" tuning (low to high EADEBE)
NB Ceci est joué en accordage "dropped-G" (de bas en haut EADEBE)
Intro riff - see tab
Riff d'introduction - voir onglet
I didn't say we wouldn't hurt any more
Je n'ai pas dit que nous ne serions plus blessés
that's how you learn - you jut get burned
c'est comme ça qu'on apprend - on se brûle
We don't have to feel like dirt any more
Nous n'avons plus à nous sentir comme de la saleté
Though love's not earned, baby, it's our turn
Même si l'amour ne se mérite pas, bébé, c'est notre tour
dda6
dda6
We were always looking for too long
Nous cherchions toujours trop longtemps
With our heads in the clouds, just a little off course
Avec nos têtes dans les nuages, juste un peu hors du cap
But I've left that motor running, now if you're feeling down and out
Mais j'ai laissé ce moteur en marche, maintenant si tu te sens déprimé
Oh come on baby drive south, with the one you love
Oh allez bébé, roule vers le sud, avec celui que tu aimes
Oh come on baby drive south, with the one you love
Oh allez bébé, roule vers le sud, avec celui que tu aimes
I'm not talking about retreating, little girl
Je ne parle pas de battre en retraite, petite fille
Gonna take our stand in this chevy bang
Je vais prendre position dans ce bang de Chevrolet
Windows open on the rest of the world
Fenêtres ouvertes sur le reste du monde
Holding hands all the way to dixie land
Se tenir la main jusqu'au Dixie Land
We've been trying to turn our lives around
Nous avons essayé de changer nos vies
Since we were little kids, it's been wearing us down
Depuis que nous sommes petits, ça nous épuise
Don't turn away now darling, let's fire it up and wind it out
Ne te détourne pas maintenant chérie, allumons-le et terminons-le
And I heard your momma calling: I think she was just stalling
Et j'ai entendu ta maman appeler : je pense qu'elle était juste en train de gagner du temps
Don't know who she was talking to - baby me and you?
Je ne sais pas à qui elle parlait - bébé, moi et toi ?
We can go down with a smile on; don't bother to pack your nylons
Nous pouvons descendre avec le sourire ; ne vous embêtez pas à emporter vos bas de nylon
Just keep those pretty legs showing - it gets hot down where we're going
Gardez juste ces jolies jambes visibles - il fait chaud là où nous allons
Better believe it babe!
Tu ferais mieux d'y croire bébé !
We were always looking for too long
Nous cherchions toujours trop longtemps
With our heads in the clouds, just a little off course
Avec nos têtes dans les nuages, juste un peu hors du cap
But I've left that motor running, so if you're feeling down and out
Mais j'ai laissé ce moteur en marche, donc si tu te sens déprimé
Come on baby drive south....
Allez bébé, roule vers le sud....
With the one you love
Avec celui que tu aimes
Chords used: E5-022000, A-x02020, D-xx0230 or x57575,
Accords utilisés : E5-022000, A-x02020, D-xx0230 ou x57575,
A5-x020xx or 577555, B5-x242xx or 799777,
A5-x020xx ou 577555, B5-x242xx ou 799777,
Add6-x022xx or 577575, Badd6-244xx or 799797,
Add6-x022xx ou 577575, Badd6-244xx ou 799797,
E/G#-422000, Esus2-022200
E/G#-422000, Esus2-022200
The following is the introductory acoustic guitar solo from the Budokan
Ce qui suit est le solo d'introduction de guitare acoustique du Budokan.
version. Like the song itself, it's very banjo-like, facilitated by the
version. Comme la chanson elle-même, elle ressemble beaucoup au banjo, facilitée par le
altered tuning. A melody line is played and intermingled with lots of droning
réglage modifié. Une ligne mélodique est jouée et entremêlée de beaucoup de bourdonnement
notes above it. I have notated the melody line, but not the flurry of open E
notes au-dessus. J'ai noté la ligne mélodique, mais pas le tourbillon de mi ouvert
and B strings above it. I'm not too sure if I'm explained this very well, but
et les cordes B au-dessus. Je ne suis pas sûr d'avoir très bien expliqué cela, mais
listen to the album and you should find it pretty straightforward- just a
écoutez l'album et vous devriez le trouver assez simple - juste un
matter of constantly bashing away at the E and B strings throughout: if it
question de dénigrer constamment les cordes E et B tout au long: si cela
doesn't come naturally, I doubt if a full tab would do any good. The
ne vient pas naturellement, je doute qu'un onglet complet puisse servir à quelque chose. Le
interlude is notated in the same manner.
l'intermède est noté de la même manière.
+ + pause + + + + + + + + + + + +
+ + pause + + + + + + + + + + + +
-0-2-2-0-2---|----------------2p0|-------2-----|------------2(0)---|
-0-2-2-0-2---|----------------2p0|-------2-----|------------2(0)---|
|--------------2p0--|---- etc
|-------------2p0--|--------- etc.
Intro riff: (x2)
Riff d'introduction : (x2)
Interlude: (x2)
Intermède : (x2)
Notation used:
Notation utilisée :
+ = beat marker
+ = marqueur de battement
p = pull-off
p = retrait
/ = slide
/ = diapositive