Drive South 歌詞 日本語訳

NB This is played in "dropped-G" tuning (low to high EADEBE)
注意: これは「ドロップ G」チューニング (低音から高音までの EADEBE) で再生されます。
Intro riff - see tab
イントロのリフ - タブを参照
I didn't say we wouldn't hurt any more
これ以上傷つかないとは言わなかった
that's how you learn - you jut get burned
そうやって学ぶんだ - 火傷するだけだよ
We don't have to feel like dirt any more
私たちはもう汚れていると感じる必要はありません
Though love's not earned, baby, it's our turn
愛は得られなくても、ベイビー、今度は私たちの番だ
dda6
dda6
We were always looking for too long
私たちはいつも長すぎて探していました
With our heads in the clouds, just a little off course
頭は雲の上で、コースから少し外れただけ
But I've left that motor running, now if you're feeling down and out
でも、私はモーターを動かしっぱなしにしてきた、もしあなたが落ち込んでいるのなら、
Oh come on baby drive south, with the one you love
ああ、さあ、ベイビー、愛する人と一緒に南へドライブして
Oh come on baby drive south, with the one you love
ああ、さあ、ベイビー、愛する人と一緒に南へドライブして
I'm not talking about retreating, little girl
私は撤退について話しているのではありません、お嬢さん
Gonna take our stand in this chevy bang
このシボレーバンで私たちの立場を取るつもりです
Windows open on the rest of the world
世界の他の地域でも Windows が開かれます
Holding hands all the way to dixie land
ディキシーランドまで手を繋いで
We've been trying to turn our lives around
私たちは人生を好転させようとしてきました
Since we were little kids, it's been wearing us down
私たちは幼い頃から、それが私たちを疲弊させてきました
Don't turn away now darling, let's fire it up and wind it out
もう目をそらさないで、ダーリン、火をつけて巻き上げましょう
And I heard your momma calling: I think she was just stalling
そしてあなたのお母さんが電話しているのが聞こえました：彼女はただ行き詰まっているだけだと思います
Don't know who she was talking to - baby me and you?
彼女が誰と話しているのか分からない - ベイビー、私とあなた？
We can go down with a smile on; don't bother to pack your nylons
私たちは笑顔で降りることができます。ナイロンを梱包する必要はありません
Just keep those pretty legs showing - it gets hot down where we're going
きれいな脚を見せておいてください - 私たちが行くところは暑くなります
Better believe it babe!
信じたほうがいいよ、ベイビー！
We were always looking for too long
私たちはいつも長すぎて探していました
With our heads in the clouds, just a little off course
頭は雲の上で、コースから少し外れただけ
But I've left that motor running, so if you're feeling down and out
でもモーターは動かしっぱなしだから、もしあなたが落ち込んでいるなら
Come on baby drive south....
さあ、ベイビードライブを南へ……。
With the one you love
愛する人と
Chords used: E5-022000, A-x02020, D-xx0230 or x57575,
使用されるコード: E5-022000、A-x02020、D-xx0230 または x57575、
A5-x020xx or 577555, B5-x242xx or 799777,
A5-x020xx または 577555、B5-x242xx または 799777、
Add6-x022xx or 577575, Badd6-244xx or 799797,
Add6-x022xx または 577575、Badd6-244xx または 799797、
E/G#-422000, Esus2-022200
E/G#-422000、Esus2-022200
The following is the introductory acoustic guitar solo from the Budokan
以下は武道館でのイントロのアコースティックギターソロです。
version. Like the song itself, it's very banjo-like, facilitated by the
バージョン。曲自体と同様に、非常にバンジョーに似ており、
altered tuning. A melody line is played and intermingled with lots of droning
変更されたチューニング。メロディーラインが奏でられ、ドローンがたくさん混じり合います
notes above it. I have notated the melody line, but not the flurry of open E
その上にメモ。メロディーラインは記譜しましたが、オープン E の連打は記譜できませんでした。
and B strings above it. I'm not too sure if I'm explained this very well, but
そしてその上のB弦。うまく説明できたかどうかわかりませんが、
listen to the album and you should find it pretty straightforward- just a
アルバムを聴けば、それが非常に簡単であることがわかるはずです。
matter of constantly bashing away at the E and B strings throughout: if it
ずっとE弦とB弦を叩き続けることです。
doesn't come naturally, I doubt if a full tab would do any good. The
これは自然なことではありません。フルタブで何か効果があるかどうかは疑問です。の
interlude is notated in the same manner.
間奏も同様に記譜されます。
+ + pause + + + + + + + + + + + +
+ + 一時停止 + + + + + + + + + + + +
-0-2-2-0-2---|----------------2p0|-------2-----|------------2(0)---|
-0-2-2-0-2---|----------------2p0|----------2-----|---------------2(0)---|
|--------------2p0--|---- etc
|--------------2p0---|---- など
Intro riff: (x2)
イントロリフ：（x2）
Interlude: (x2)
間奏：（x2）
Notation used:
使用される表記:
+ = beat marker
+ = ビートマーカー
p = pull-off
p = プルオフ
/ = slide
/ = スライド