Is Anybody There? كلمات أغنية ترجمة عربية

IS ANYBODY THERE? - John Hiatt
هل هناك أحد؟ - جون هيات
Well I'm out here on my own following the stars
حسنًا، أنا هنا بمفردي أتبع النجوم
Asking on my knees for some direction, please,
أسأل على ركبتي عن بعض الاتجاه، من فضلك،
And, God, you know it's hard
و الله أنت تعلم أن الأمر صعب
Cause I'm such a stubborn man, Lord, I'm stubborn as a mule
لأنني رجل عنيد، يا رب، أنا عنيد كالبغل
But even though I struggle some, I belive a change will come
ولكن على الرغم من أنني أواجه بعض الصعوبات، إلا أنني أعتقد أن التغيير سيأتي
Now, here, you love a fool
الآن، هنا، أنت تحب أحمق
I see a road and a flash of lightning
أرى طريقًا وميضًا من البرق
Let me tell you it's frightning
دعني أخبرك أنه أمر مخيف
Is anybody there? Oh, I need somebody tonight
هل هناك أحد؟ أوه، أنا بحاجة إلى شخص ما الليلة
To care- I'm feeling alone and it just don't seem right
للرعاية - أشعر بالوحدة وهذا لا يبدو صحيحًا
Is anybody there? Oh, I need somebody to be
هل هناك أحد؟ أوه، أنا بحاجة إلى شخص ما
To know that I'm good enough for love
أن أعرف أنني جيد بما فيه الكفاية للحب
To walk beside me
أن تمشي بجانبي
And as a woman in this world, well you must have felt like this
وكامرأة في هذا العالم، لا بد أنك شعرت بهذا الشعور
That a man might come along with another hard luck song
أن الرجل قد يأتي مع أغنية أخرى من الحظ السيئ
And betray you with a kiss
ويخونك بقبلة
But would you reconsider me - though I know I've caused you pain
لكن هل يمكنك أن تعيد النظر بي رغم أنني أعلم أنني سببت لك الألم
I've taken vows with you, and I believe them to be true
لقد أخذت عهودًا معك، وأعتقد أنها صحيحة
Now can we take a little rain?
الآن هل يمكننا أن نتحمل القليل من المطر؟
We could hit that road in a flash of lightning
يمكننا أن نصل إلى هذا الطريق في ومضة البرق
Maybe it won't be so frightning
ربما لن يكون مخيفا جدا
I'm gonna keep on walking, baby ...
سأواصل المشي يا صغيرتي..
On the album, the song is carried by electric piano, with electric
في الألبوم يتم حمل الأغنية بواسطة البيانو الكهربائي بالكهرباء
guitar and Hammond organ being decorative. If you want to play it by
الجيتار وجهاز هاموند مزخرفان. إذا كنت تريد أن تلعب بها
yourself, and you're not totally confident in the key of F (rolls eyes
نفسك، وأنت لست واثقًا تمامًا من مفتاح F (يلف العيون
condescendingly), you may find it easier to play in D with a capo on
بتنازل)، قد تجد أنه من الأسهل اللعب في D مع الكابو
the 3rd fret. In this case, F becomes D, Bb/C becomes G/A (x00033), C
الحنق الثالث. في هذه الحالة، F يصبح D، Bb/C يصبح G/A (x00033)، C
becomes A, Bb becomes G, Am becomes F#m, A/C# becomes F# (244322),
يصبح A، Bb يصبح G، Am يصبح F#m، A/C# يصبح F# (244322)،
Dm becomes Bm, Gm7 becomes Em7, F/A becomes D/F# (200232), and Eb/Bb
Dm يصبح Bm، Gm7 يصبح Em7، F/A يصبح D/F# (200232)، وEb/Bb
becomes C/G.
يصبح C/G.
Anyway, back to what IS on the album. The guitar, piano and organ are
على أية حال، العودة إلى ما هو موجود في الألبوم. الجيتار والبيانو والأرغن
pretty well mixed together, and so it's quite hard to pick out what
تم مزجها جيدًا معًا، ولذا فمن الصعب جدًا اختيار ما
the guitar is doing. Hence the following transcription is approximate,
الغيتار يفعل. وبالتالي فإن النسخ التالي تقريبي ،
and any repeating sections will probably be played with different
ومن المحتمل أن يتم تشغيل أي أقسام متكررة باستخدام مقاطع مختلفة
variations each time - but what's here should give you a fair idea.
الاختلافات في كل مرة - ولكن ما هو موجود هنا يجب أن يعطيك فكرة جيدة.
Please don't try to play it note-for-note.
من فضلك لا تحاول تشغيلها ملاحظة بملاحظة.
Comments and corrections welcome....
مرحبا بالتعليقات والتصحيحات....
Intro riff:
مقدمة ريف:
Verse: (Play twice, omitting last 2 chords 2nd time)
الآية: (العزف مرتين، مع حذف آخر وترين في المرة الثانية)
Bridge:
الجسر:
Chorus:
جوقة:
Format:
التنسيق:
4 bar electric piano introduction
مقدمة بيانو كهربائي 4 بار
Intro riff
مقدمة ريف
Intro riff
مقدمة ريف
Intro riff x7
مقدمة ريف X7
Notation used:
التدوين المستخدم:
+ = Marks the beat
+ = يمثل الإيقاع
p = Pull-off
ع = الانسحاب
h = Hammer-on
ح = المطرقة
/ = Slide
/ = الشريحة
~ = Vibrato
~ = اهتزاز
. = Staccato
. = متقطع