Is Anybody There? Текст Песни Перевод на Русский

IS ANYBODY THERE? - John Hiatt
ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ? - Джон Хайатт
Well I'm out here on my own following the stars
Ну, я здесь один, следуя за звездами
Asking on my knees for some direction, please,
На коленях прошу указания, пожалуйста,
And, God, you know it's hard
И, Боже, ты знаешь, это тяжело
Cause I'm such a stubborn man, Lord, I'm stubborn as a mule
Потому что я такой упрямый человек, Господи, я упрям как мул
But even though I struggle some, I belive a change will come
Но даже несмотря на некоторые трудности, я верю, что перемены произойдут.
Now, here, you love a fool
Теперь здесь ты любишь дурака
I see a road and a flash of lightning
Я вижу дорогу и вспышку молнии
Let me tell you it's frightning
Позвольте мне сказать вам, что это пугает
Is anybody there? Oh, I need somebody tonight
Есть кто-нибудь здесь? О, мне нужен кто-то сегодня вечером
To care- I'm feeling alone and it just don't seem right
Меня волнует: я чувствую себя одиноким, и это кажется неправильным.
Is anybody there? Oh, I need somebody to be
Есть кто-нибудь здесь? О, мне нужен кто-то, кто будет
To know that I'm good enough for love
Знать, что я достаточно хорош для любви
To walk beside me
Идти рядом со мной
And as a woman in this world, well you must have felt like this
И как женщина в этом мире, ты, должно быть, чувствовала это.
That a man might come along with another hard luck song
Что мужчина может прийти с еще одной песней о неудачах
And betray you with a kiss
И предать тебя поцелуем
But would you reconsider me - though I know I've caused you pain
Но не могли бы вы пересмотреть мое мнение - хотя я знаю, что причинил вам боль
I've taken vows with you, and I believe them to be true
Я дал тебе клятвы и верю, что они правдивы.
Now can we take a little rain?
А теперь можно немного дождя?
We could hit that road in a flash of lightning
Мы могли бы отправиться в путь во вспышке молнии
Maybe it won't be so frightning
Может быть, это будет не так страшно
I'm gonna keep on walking, baby ...
Я продолжу идти, детка...
On the album, the song is carried by electric piano, with electric
На альбоме песня исполнена электропиано с электроприводом.
guitar and Hammond organ being decorative. If you want to play it by
гитара и орган Hammond носят декоративный характер. Если вы хотите играть в нее
yourself, and you're not totally confident in the key of F (rolls eyes
себя, и ты не совсем уверен в тональности фа (закатывает глаза
condescendingly), you may find it easier to play in D with a capo on
снисходительно), возможно, вам будет проще играть в D с каподастром.
the 3rd fret. In this case, F becomes D, Bb/C becomes G/A (x00033), C
3-й лад. В этом случае F становится D, Bb/C становится G/A (x00033), C
becomes A, Bb becomes G, Am becomes F#m, A/C# becomes F# (244322),
становится A, Bb становится G, Am становится F#m, A/C# становится F# (244322),
Dm becomes Bm, Gm7 becomes Em7, F/A becomes D/F# (200232), and Eb/Bb
Dm становится Bm, Gm7 становится Em7, F/A становится D/F# (200232), а Eb/Bb
becomes C/G.
становится C/G.
Anyway, back to what IS on the album. The guitar, piano and organ are
В любом случае, вернемся к тому, что ЕСТЬ на альбоме. Гитара, фортепиано и орган есть.
pretty well mixed together, and so it's quite hard to pick out what
довольно хорошо перемешаны между собой, поэтому довольно сложно выделить, что
the guitar is doing. Hence the following transcription is approximate,
гитара делает. Следовательно, следующая транскрипция является приблизительной:
and any repeating sections will probably be played with different
и любые повторяющиеся разделы, вероятно, будут воспроизводиться с разными
variations each time - but what's here should give you a fair idea.
каждый раз вариации, но то, что здесь, должно дать вам четкое представление.
Please don't try to play it note-for-note.
Пожалуйста, не пытайтесь играть по нотам.
Comments and corrections welcome....
Комментарии и поправки приветствуются....
Intro riff:
Вступительный рифф:
Verse: (Play twice, omitting last 2 chords 2nd time)
Куплет: (Сыграйте дважды, пропустив последние 2 аккорда во второй раз)
Bridge:
Мост:
Chorus:
Припев:
Format:
Формат:
4 bar electric piano introduction
Знакомство с электрическим пианино с 4 тактами
Intro riff
Вступительный рифф
Intro riff
Вступительный рифф
Intro riff x7
Вступительный рифф x7
Notation used:
Используемые обозначения:
+ = Marks the beat
+ = Отмечает долю
p = Pull-off
p = отрыв
h = Hammer-on
h = удар молотком
/ = Slide
/ = Слайд
~ = Vibrato
~ = Вибрато
. = Staccato
. = Стаккато