Is Anybody There? Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

IS ANYBODY THERE? - John Hiatt
ORADA KİMSE VAR MI? -John Hiatt
Well I'm out here on my own following the stars
Peki ben burada tek başıma yıldızları takip ediyorum
Asking on my knees for some direction, please,
Dizlerimin üzerinde bir yön soruyorum, lütfen.
And, God, you know it's hard
Ve Tanrım, bunun zor olduğunu biliyorsun
Cause I'm such a stubborn man, Lord, I'm stubborn as a mule
Çünkü ben çok inatçı bir adamım, Tanrım, katır kadar inatçıyım
But even though I struggle some, I belive a change will come
Ama biraz mücadele etsem de bir değişimin geleceğine inanıyorum
Now, here, you love a fool
Şimdi, burada bir aptalı seviyorsun
I see a road and a flash of lightning
Bir yol ve bir şimşek görüyorum
Let me tell you it's frightning
Sana bunun korkutucu olduğunu söyleyeyim
Is anybody there? Oh, I need somebody tonight
Orada kimse var mı? Ah, bu gece birine ihtiyacım var
To care- I'm feeling alone and it just don't seem right
Önemsemek - Yalnız hissediyorum ve bu doğru görünmüyor
Is anybody there? Oh, I need somebody to be
Orada kimse var mı? Oh, olacak birine ihtiyacım var
To know that I'm good enough for love
Aşk için yeterince iyi olduğumu bilmek
To walk beside me
Yanımda yürümek
And as a woman in this world, well you must have felt like this
Ve bu dünyada bir kadın olarak sen de böyle hissetmiş olmalısın
That a man might come along with another hard luck song
Bir adam başka bir kötü şans şarkısıyla gelebilir
And betray you with a kiss
Ve sana bir öpücükle ihanet ediyorum
But would you reconsider me - though I know I've caused you pain
Ama beni tekrar düşünür müsün – sana acı verdiğimi bilmeme rağmen
I've taken vows with you, and I believe them to be true
Seninle yeminler ettim ve bunların doğru olduğuna inanıyorum
Now can we take a little rain?
Şimdi biraz yağmur yağabilir miyiz?
We could hit that road in a flash of lightning
Bir şimşek çakmasında o yola çıkabiliriz
Maybe it won't be so frightning
Belki bu kadar korkutucu olmaz
I'm gonna keep on walking, baby ...
Yürümeye devam edeceğim bebeğim...
On the album, the song is carried by electric piano, with electric
Albümde şarkı elektrikli piyanoyla, elektrikle taşınıyor
guitar and Hammond organ being decorative. If you want to play it by
gitar ve Hammond org dekoratiftir. Eğer bunu oynamak istiyorsan
yourself, and you're not totally confident in the key of F (rolls eyes
kendinize güvenmiyorsunuz ve F anahtarına tam olarak güvenmiyorsunuz (gözlerini devirir
condescendingly), you may find it easier to play in D with a capo on
küçümseyerek), D'de kapo ile oynamayı daha kolay bulabilirsiniz.
the 3rd fret. In this case, F becomes D, Bb/C becomes G/A (x00033), C
3. perde. Bu durumda F, D olur, Bb/C, G/A (x00033), C olur
becomes A, Bb becomes G, Am becomes F#m, A/C# becomes F# (244322),
A olur, Bb G olur, Am F#m olur, A/C# F# olur (244322),
Dm becomes Bm, Gm7 becomes Em7, F/A becomes D/F# (200232), and Eb/Bb
Dm, Bm olur, Gm7, Em7 olur, F/A, D/F# (200232) olur ve Eb/Bb olur
becomes C/G.
C/G olur.
Anyway, back to what IS on the album. The guitar, piano and organ are
Neyse albümde ne olduğuna dönelim. Gitar, piyano ve org
pretty well mixed together, and so it's quite hard to pick out what
birbirine oldukça iyi karışmış ve bu yüzden ne olduğunu seçmek oldukça zor.
the guitar is doing. Hence the following transcription is approximate,
gitar yapıyor. Dolayısıyla aşağıdaki transkripsiyon yaklaşıktır,
and any repeating sections will probably be played with different
ve yinelenen bölümler muhtemelen farklı seslerle oynatılacaktır.
variations each time - but what's here should give you a fair idea.
her seferinde farklılıklar var - ancak burada olanlar size adil bir fikir vermeli.
Please don't try to play it note-for-note.
Lütfen nota nota çalmaya çalışmayın.
Comments and corrections welcome....
Yorum ve düzeltmelerinizi bekliyoruz....
Intro riff:
Giriş riff:
Verse: (Play twice, omitting last 2 chords 2nd time)
Ayet: (İki kez çalın, son 2 akoru 2. kez atlayın)
Bridge:
Köprü:
Chorus:
Koro:
Format:
Biçim:
4 bar electric piano introduction
4 bar elektrikli piyano tanıtımı
Intro riff
Giriş riff'i
Intro riff
Giriş riff'i
Intro riff x7
Giriş riff'i x7
Notation used:
Kullanılan notasyon:
+ = Marks the beat
+ = Vuruşu işaretler
p = Pull-off
p = Çekme
h = Hammer-on
h = Çekiç açık
/ = Slide
/ = Slayt
~ = Vibrato
~ = Titreşim
. = Staccato
. = Staccato