Is Anybody There? Songtekst Nederlandse Vertaling

IS ANYBODY THERE? - John Hiatt
IS ER IEMAND? -John Hiatt
Well I'm out here on my own following the stars
Nou, ik ben hier in mijn eentje en volg de sterren
Asking on my knees for some direction, please,
Ik vraag op mijn knieën om wat richting, alsjeblieft,
And, God, you know it's hard
En God, je weet dat het moeilijk is
Cause I'm such a stubborn man, Lord, I'm stubborn as a mule
Omdat ik zo'n koppige man ben, Heer, ik ben zo koppig als een muilezel
But even though I struggle some, I belive a change will come
Maar ook al heb ik er wat moeite mee, ik geloof dat er een verandering zal komen
Now, here, you love a fool
Nu, hier, je houdt van een dwaas
I see a road and a flash of lightning
Ik zie een weg en een bliksemflits
Let me tell you it's frightning
Ik kan je vertellen dat het beangstigend is
Is anybody there? Oh, I need somebody tonight
Is daar iemand? Oh, ik heb iemand nodig vanavond
To care- I'm feeling alone and it just don't seem right
Om erom te geven: ik voel me alleen en het lijkt gewoon niet goed
Is anybody there? Oh, I need somebody to be
Is daar iemand? Oh, daar heb ik iemand voor nodig
To know that I'm good enough for love
Om te weten dat ik goed genoeg ben voor liefde
To walk beside me
Om naast mij te lopen
And as a woman in this world, well you must have felt like this
En als vrouw in deze wereld moet je je zo gevoeld hebben
That a man might come along with another hard luck song
Dat er misschien een man langskomt met nog een ongeluksliedje
And betray you with a kiss
En je verraden met een kus
But would you reconsider me - though I know I've caused you pain
Maar zou je mij willen heroverwegen, ook al weet ik dat ik je pijn heb gedaan
I've taken vows with you, and I believe them to be true
Ik heb geloften met je afgelegd, en ik geloof dat ze waar zijn
Now can we take a little rain?
Kunnen we nu tegen een beetje regen?
We could hit that road in a flash of lightning
We kunnen die weg in een bliksemflits bereiken
Maybe it won't be so frightning
Misschien zal het niet zo beangstigend zijn
I'm gonna keep on walking, baby ...
Ik blijf lopen, schat...
On the album, the song is carried by electric piano, with electric
Op het album wordt het nummer gedragen door een elektrische piano, met elektrische piano
guitar and Hammond organ being decorative. If you want to play it by
gitaar en Hammond-orgel zijn decoratief. Als je het wilt spelen
yourself, and you're not totally confident in the key of F (rolls eyes
jezelf, en je hebt niet helemaal vertrouwen in de toonsoort F (rollende ogen
condescendingly), you may find it easier to play in D with a capo on
neerbuigend), vind je het misschien gemakkelijker om in D te spelen met een capo aan
the 3rd fret. In this case, F becomes D, Bb/C becomes G/A (x00033), C
de 3e fret. In dit geval wordt F D, Bb/C wordt G/A (x00033), C
becomes A, Bb becomes G, Am becomes F#m, A/C# becomes F# (244322),
wordt A, Bb wordt G, Am wordt F#m, A/C# wordt F# (244322),
Dm becomes Bm, Gm7 becomes Em7, F/A becomes D/F# (200232), and Eb/Bb
Dm wordt Bm, Gm7 wordt Em7, F/A wordt D/F# (200232) en Eb/Bb
becomes C/G.
wordt C/G.
Anyway, back to what IS on the album. The guitar, piano and organ are
Hoe dan ook, terug naar wat er op het album staat. De gitaar, piano en orgel wel
pretty well mixed together, and so it's quite hard to pick out what
behoorlijk goed met elkaar vermengd, en dus is het behoorlijk moeilijk om te bepalen wat
the guitar is doing. Hence the following transcription is approximate,
de gitaar doet het. Daarom is de volgende transcriptie bij benadering:
and any repeating sections will probably be played with different
en eventuele herhalende secties zullen waarschijnlijk met verschillende gespeeld worden
variations each time - but what's here should give you a fair idea.
elke keer variaties - maar wat hier staat zou je een goed idee moeten geven.
Please don't try to play it note-for-note.
Probeer het alsjeblieft niet noot voor noot te spelen.
Comments and corrections welcome....
Opmerkingen en correcties welkom....
Intro riff:
Introriff:
Verse: (Play twice, omitting last 2 chords 2nd time)
Vers: (Speel twee keer, laat de laatste 2 akkoorden voor de tweede keer weg)
Bridge:
Brug:
Chorus:
refrein:
Format:
Formaat:
4 bar electric piano introduction
4 bar elektrische piano introductie
Intro riff
Intro-riff
Intro riff
Intro-riff
Intro riff x7
Introriff x7
Notation used:
Gebruikte notatie:
+ = Marks the beat
+ = Markeert de maat
p = Pull-off
p = Aftrekken
h = Hammer-on
h = Hamer erop
/ = Slide
/ = Glijbaan
~ = Vibrato
~ = Vibrato
. = Staccato
. = Staccato