Perfectly Good Guitar كلمات أغنية ترجمة عربية

Corrections: Paul Hutchinson
التصحيحات: بول هاتشينسون
PERFECTLY GOOD GUITAR - John Hiatt
جيتار جيد تمامًا - جون هيات
Intro:
مقدمة:
Well he threw one down form the top of the stairs
حسناً، لقد ألقى واحدة من أعلى الدرج
Beautiful women were standing everywhere
كانت النساء الجميلات يقفن في كل مكان
They all got wet when he smashed that thing
لقد تبللوا جميعًا عندما حطم هذا الشيء
But off in the dark you could hear somebody sing
ولكن في الظلام يمكنك سماع شخص يغني
Oh it breaks my heart to see those stars
أوه، قلبي ينفطر لرؤية تلك النجوم
Smashing a perfectly good guitar
تحطيم جيتار جيد تمامًا
I don't know who they think they are
أنا لا أعرف من يعتقدون أنهم
Smashing a perfectly good guitar
تحطيم جيتار جيد تمامًا
It started back in 1963
بدأت مرة أخرى في عام 1963
His momma wouldn't buy him that new red harmony
لن تشتري له أمه ذلك التناغم الأحمر الجديد
He settled for a sunburst with a crack
استقر على أمة الله مع صدع
But he's still trying to break his momma's back.
لكنه لا يزال يحاول كسر ظهر أمه.
He loved that guitar just like a girlfriend
لقد أحب هذا الجيتار تمامًا مثل صديقته
But every good thing comes to an end
لكن كل شيء جيد له نهاية
Now he just sits in his room all day
والآن يجلس في غرفته طوال اليوم
Whistling every note he ever played
صفير كل ملاحظة لعبها على الإطلاق
- same chords as chorus
- نفس الحبال كما جوقة
There out to be a law with no bail
سيكون هناك قانون بدون كفالة
Smash a guitar and you go to jail
تحطيم الغيتار وتذهب إلى السجن
With no chance for early parole
مع عدم وجود فرصة للإفراج المشروط المبكر
You don't get out till you get some soul
لا يمكنك الخروج حتى تحصل على بعض الروح
Late at night the end of the road
في وقت متأخر من الليل نهاية الطريق
He wishes he still had the old guitar to hold
يتمنى لو كان لا يزال لديه الجيتار القديم ليمسك به
He'd rock it like a baby in his arms
كان يهزها مثل طفل بين ذراعيه
Never let it come ot any harm
لا تدع ذلك يأتي بعد أي ضرر
(Hold the final D on "good" for 4 measures)
(احتفظ بالحرف D النهائي على "جيد" لأربعة مقاييس)
There are at least 4 guitars on the recording (possibly as many as 6).
يوجد ما لا يقل عن 4 جيتار في التسجيل (ربما يصل إلى 6).
However, the 3 main ones are an acoustic (John strumming the chords), the lead
ومع ذلك، فإن الثلاثة الرئيسية هي الصوتية (جون يعزف على الأوتار)، الرصاص
guitar (Michael) and another electric (an overdub). The lead guitar plays the
جيتار (مايكل) وكهربائي آخر (مبالغ فيه). يعزف الجيتار الرئيسي على
intro and solo as shown below, plays nothing during the verses, and power chords
المقدمة والمنفردة كما هو موضح أدناه، لا يتم تشغيل أي شيء أثناء الآيات، وأوتار القوة
during the chorus.
خلال الجوقة.
Intro: Begins with feedback, and then..
المقدمة: تبدأ بالملاحظات، ثم..
|-------------------------|---------|-----------------| repeat last
|-------------------------|--------|-----------------| كرر الأخير
|-14\12-12\11-11\7--7-----|---------|-----------------| 2 measures
|-14\12-12\11-11\7--7-----|---------|-----------------| 2 التدابير
Solo:
منفردا:
Overdub Guitar Fill:
تعبئة الجيتار Overdub:
The fill shown is first played at the end of the first chorus.
يتم تشغيل التعبئة المعروضة لأول مرة في نهاية الجوقة الأولى.
During the second chorus, the overdub guitar plays
خلال الجوقة الثانية، يعزف الجيتار الزائد
And then the fill again.
ثم التعبئة مرة أخرى.
The fill appears again at the end of the solo.
تظهر التعبئة مرة أخرى في نهاية الأغنية المنفردة.
During the third chorus, the overdub guitar plays
خلال الجوقة الثالثة، يعزف الجيتار الزائد
And then the fill again
ثم التعبئة مرة أخرى
During the fourth chorus, the overdub guitar plays much the same as what it did
خلال الجوقة الرابعة، يعزف الجيتار الزائد تمامًا كما يعزف
for the third, except for the fact that the last measure shown is held for a
للثالث، إلا أن الإجراء الأخير المبين موقوف على أ
further 3 measures, before playing the fill twice.
3 قياسات أخرى، قبل تشغيل التعبئة مرتين.