Perfectly Good Guitar Текст Песни Перевод на Русский

Corrections: Paul Hutchinson
Исправления: Пол Хатчинсон.
PERFECTLY GOOD GUITAR - John Hiatt
СОВЕРШЕННО ХОРОШАЯ ГИТАРА - Джон Хайатт
Intro:
Введение:
Well he threw one down form the top of the stairs
Ну, он бросил один с вершины лестницы
Beautiful women were standing everywhere
Красивые женщины стояли повсюду
They all got wet when he smashed that thing
Они все промокли, когда он разбил эту штуку
But off in the dark you could hear somebody sing
Но в темноте можно было услышать, как кто-то поет
Oh it breaks my heart to see those stars
О, мое сердце разбивается, когда я вижу эти звезды
Smashing a perfectly good guitar
Разбить совершенно хорошую гитару
I don't know who they think they are
Я не знаю, кем они себя считают
Smashing a perfectly good guitar
Разбить совершенно хорошую гитару
It started back in 1963
Это началось еще в 1963 году
His momma wouldn't buy him that new red harmony
Его мама не купила бы ему эту новую красную гармонию.
He settled for a sunburst with a crack
Он остановился на солнечных вспышках с трещиной
But he's still trying to break his momma's back.
Но он все еще пытается сломать спину своей маме.
He loved that guitar just like a girlfriend
Он любил эту гитару, как свою девушку.
But every good thing comes to an end
Но все хорошее когда-нибудь заканчивается
Now he just sits in his room all day
Теперь он просто сидит в своей комнате весь день
Whistling every note he ever played
Насвистывая каждую ноту, которую он когда-либо играл
- same chords as chorus
- те же аккорды, что и припев
There out to be a law with no bail
Должен быть закон без залога
Smash a guitar and you go to jail
Разобьешь гитару и попадешь в тюрьму
With no chance for early parole
Без шансов на досрочное освобождение
You don't get out till you get some soul
Ты не выйдешь, пока не получишь душу
Late at night the end of the road
Поздно вечером конец дороги
He wishes he still had the old guitar to hold
Ему хотелось бы, чтобы у него все еще была старая гитара, которую он мог бы держать в руках.
He'd rock it like a baby in his arms
Он раскачивал его, как ребенка на руках
Never let it come ot any harm
Никогда не позволяй этому причинить вред
(Hold the final D on "good" for 4 measures)
(Удерживайте последнюю ре на «хорошо» в течение 4 тактов)
There are at least 4 guitars on the recording (possibly as many as 6).
На записи присутствует как минимум 4 гитары (возможно, целых 6).
However, the 3 main ones are an acoustic (John strumming the chords), the lead
Тем не менее, 3 основных — это акустика (Джон играет на аккордах), ведущая
guitar (Michael) and another electric (an overdub). The lead guitar plays the
гитара (Майкл) и еще одна электрогитара (наложение). Соло-гитара играет
intro and solo as shown below, plays nothing during the verses, and power chords
вступление и соло, как показано ниже, во время куплетов ничего не воспроизводится, а пауэр-аккорды
during the chorus.
во время припева.
Intro: Begins with feedback, and then..
Введение: Начинается с обратной связи, а затем...
|-------------------------|---------|-----------------| repeat last
|-------------------------|---------|-----------------| повторить последний
|-14\12-12\11-11\7--7-----|---------|-----------------| 2 measures
|-14\12-12\11-11\7--7-----|---------|-----------------| 2 меры
Solo:
Соло:
Overdub Guitar Fill:
Наложение гитарной вставки:
The fill shown is first played at the end of the first chorus.
Показанная вставка сначала воспроизводится в конце первого припева.
During the second chorus, the overdub guitar plays
Во время второго припева играет наложенная гитара.
And then the fill again.
И снова заливка.
The fill appears again at the end of the solo.
Заливка снова появляется в конце соло.
During the third chorus, the overdub guitar plays
Во время третьего припева играет наложенная гитара.
And then the fill again
И снова заливка
During the fourth chorus, the overdub guitar plays much the same as what it did
Во время четвертого припева гитара с наложением играет почти так же, как и раньше.
for the third, except for the fact that the last measure shown is held for a
для третьего, за исключением того факта, что последний показанный такт удерживается в течение
further 3 measures, before playing the fill twice.
еще 3 такта, прежде чем дважды сыграть вставку.