Perfectly Good Guitar Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Corrections: Paul Hutchinson
Düzeltmeler: Paul Hutchinson
PERFECTLY GOOD GUITAR - John Hiatt
MÜKEMMEL İYİ GİTAR - John Hiatt
Intro:
Giriş:
Well he threw one down form the top of the stairs
Bir tanesini merdivenlerin tepesinden aşağı attı
Beautiful women were standing everywhere
Güzel kadınlar her yerde duruyordu
They all got wet when he smashed that thing
O şeyi kırdığında hepsi ıslandı
But off in the dark you could hear somebody sing
Ama karanlıkta birinin şarkı söylediğini duyabiliyordun
Oh it breaks my heart to see those stars
Ah, o yıldızları görmek kalbimi kırıyor
Smashing a perfectly good guitar
Mükemmel derecede iyi bir gitarı parçalamak
I don't know who they think they are
Kim olduklarını düşündüklerini bilmiyorum
Smashing a perfectly good guitar
Mükemmel derecede iyi bir gitarı parçalamak
It started back in 1963
1963'te başladı
His momma wouldn't buy him that new red harmony
Annesi ona o yeni kırmızı armoniyi satın almazdı
He settled for a sunburst with a crack
Çatlaklı bir güneş patlamasına razı oldu
But he's still trying to break his momma's back.
Ama hâlâ annesinin belini kırmaya çalışıyor.
He loved that guitar just like a girlfriend
O gitarı tıpkı bir kız arkadaşı gibi seviyordu
But every good thing comes to an end
Ama her güzel şeyin bir sonu vardır
Now he just sits in his room all day
Artık bütün gün odasında oturuyor
Whistling every note he ever played
Çaldığı her notayı ıslık çalarak
- same chords as chorus
- koro ile aynı akorlar
There out to be a law with no bail
Kefaleti olmayan bir yasa çıkacak
Smash a guitar and you go to jail
Bir gitarı kırarsan hapse girersin
With no chance for early parole
Erken şartlı tahliye şansı yok
You don't get out till you get some soul
Biraz ruh alana kadar dışarı çıkmıyorsun
Late at night the end of the road
Gece geç saatlerde yolun sonu
He wishes he still had the old guitar to hold
Keşke elinde tutacak eski gitar olsaydı
He'd rock it like a baby in his arms
Kucağında bir bebek gibi sallardı
Never let it come ot any harm
Zarar görmesine asla izin vermeyin
(Hold the final D on "good" for 4 measures)
(4 ölçü için son D'yi "iyi" olarak tutun)
There are at least 4 guitars on the recording (possibly as many as 6).
Kayıtta en az 4 gitar var (muhtemelen 6'ya kadar).
However, the 3 main ones are an acoustic (John strumming the chords), the lead
Bununla birlikte, 3 ana tanesi akustiktir (John akorları tıngırdatıyor), başrol
guitar (Michael) and another electric (an overdub). The lead guitar plays the
gitar (Michael) ve başka bir elektrik (overdub). Lead gitar çalıyor
intro and solo as shown below, plays nothing during the verses, and power chords
Aşağıda gösterildiği gibi giriş ve solo, kıtalar boyunca hiçbir şey çalmaz ve güç akorları
during the chorus.
koro sırasında.
Intro: Begins with feedback, and then..
Giriş: Geri bildirimle başlar ve sonra..
|-------------------------|---------|-----------------| repeat last
|---------------------------|------------|------| sonuncuyu tekrarla
|-14\12-12\11-11\7--7-----|---------|-----------------| 2 measures
|-14\12-12\11-11\7--7-----|------------|------| 2 ölçü
Solo:
Yalnız:
Overdub Guitar Fill:
Overdub Gitar Doldurma:
The fill shown is first played at the end of the first chorus.
Gösterilen dolgu ilk olarak ilk koronun sonunda çalınır.
During the second chorus, the overdub guitar plays
İkinci koro sırasında overdub gitar çalıyor
And then the fill again.
Ve sonra tekrar doldurun.
The fill appears again at the end of the solo.
Dolgu solonun sonunda tekrar belirir.
During the third chorus, the overdub guitar plays
Üçüncü koro sırasında overdub gitar çalıyor
And then the fill again
Ve sonra tekrar doldurun
During the fourth chorus, the overdub guitar plays much the same as what it did
Dördüncü koro sırasında, overdub gitarı çaldığı şeyin hemen hemen aynısını çalıyor
for the third, except for the fact that the last measure shown is held for a
üçüncüsü için, gösterilen son tedbirin belirli bir süre için geçerli olması haricinde
further 3 measures, before playing the fill twice.
Dolguyu iki kez oynamadan önce 3 ölçü daha.