Perfectly Good Guitar Songtekst Nederlandse Vertaling

Corrections: Paul Hutchinson
Correcties: Paul Hutchinson
PERFECTLY GOOD GUITAR - John Hiatt
PERFECT GOEDE GITAAR - John Hiatt
Intro:
Inleiding:
Well he threw one down form the top of the stairs
Nou, hij gooide er een naar beneden vanaf de bovenkant van de trap
Beautiful women were standing everywhere
Overal stonden mooie vrouwen
They all got wet when he smashed that thing
Ze werden allemaal nat toen hij dat ding vernielde
But off in the dark you could hear somebody sing
Maar in het donker kon je iemand horen zingen
Oh it breaks my heart to see those stars
Oh, het breekt mijn hart om die sterren te zien
Smashing a perfectly good guitar
Een perfect goede gitaar kapot maken
I don't know who they think they are
Ik weet niet wie ze denken dat ze zijn
Smashing a perfectly good guitar
Een perfect goede gitaar kapot maken
It started back in 1963
Het begon in 1963
His momma wouldn't buy him that new red harmony
Zijn moeder wilde die nieuwe rode harmonie niet voor hem kopen
He settled for a sunburst with a crack
Hij nam genoegen met een zonnestraal met een barst
But he's still trying to break his momma's back.
Maar hij probeert nog steeds de rug van zijn moeder te breken.
He loved that guitar just like a girlfriend
Hij hield van die gitaar, net als van een vriendin
But every good thing comes to an end
Maar aan al het goede komt een einde
Now he just sits in his room all day
Nu zit hij de hele dag alleen maar op zijn kamer
Whistling every note he ever played
Hij fluit elke noot die hij ooit heeft gespeeld
- same chords as chorus
- dezelfde akkoorden als refrein
There out to be a law with no bail
Er bestaat een wet zonder borgtocht
Smash a guitar and you go to jail
Sla een gitaar kapot en je gaat naar de gevangenis
With no chance for early parole
Zonder kans op vervroegde vrijlating
You don't get out till you get some soul
Je komt er niet uit voordat je wat ziel hebt
Late at night the end of the road
'S Avonds laat het einde van de weg
He wishes he still had the old guitar to hold
Hij zou willen dat hij de oude gitaar nog had om vast te houden
He'd rock it like a baby in his arms
Hij wiegde ermee als een baby in zijn armen
Never let it come ot any harm
Laat het nooit kwaad kunnen
(Hold the final D on "good" for 4 measures)
(Houd de laatste D op "goed" gedurende 4 maten)
There are at least 4 guitars on the recording (possibly as many as 6).
Er staan minimaal 4 gitaren op de opname (mogelijk maar liefst 6).
However, the 3 main ones are an acoustic (John strumming the chords), the lead
De drie belangrijkste zijn echter een akoestische (John tokkelt de akkoorden), de hoofdrol
guitar (Michael) and another electric (an overdub). The lead guitar plays the
gitaar (Michael) en nog een elektrische (een overdub). De leadgitaar speelt de
intro and solo as shown below, plays nothing during the verses, and power chords
intro en solo zoals hieronder weergegeven, speelt niets tijdens de coupletten en powerchords
during the chorus.
tijdens het refrein.
Intro: Begins with feedback, and then..
Intro: Begint met feedback, en dan..
|-------------------------|---------|-----------------| repeat last
|-----------------------|---------|---------------| herhaal als laatste
|-14\12-12\11-11\7--7-----|---------|-----------------| 2 measures
|-14\12-12\11-11\7--7-----|---------|----------------| 2 maatregelen
Solo:
Solo:
Overdub Guitar Fill:
Overdub gitaarvulling:
The fill shown is first played at the end of the first chorus.
De getoonde fill wordt voor het eerst gespeeld aan het einde van het eerste refrein.
During the second chorus, the overdub guitar plays
Tijdens het tweede refrein speelt de overdubgitaar
And then the fill again.
En dan weer de vulling.
The fill appears again at the end of the solo.
De vulling verschijnt opnieuw aan het einde van de solo.
During the third chorus, the overdub guitar plays
Tijdens het derde refrein speelt de overdubgitaar
And then the fill again
En dan weer de vulling
During the fourth chorus, the overdub guitar plays much the same as what it did
Tijdens het vierde refrein speelt de overdubgitaar vrijwel hetzelfde als wat hij deed
for the third, except for the fact that the last measure shown is held for a
voor de derde, behalve het feit dat de laatst getoonde maat wordt aangehouden voor a
further 3 measures, before playing the fill twice.
nog 3 maten, voordat je de fill twee keer speelt.