Something Happens Liedtext Deutsche Übersetzung

From marten@sky.net Sun May 4 10:24:31 1997
Von marten@sky.net Sonntag, 4. Mai 10:24:31 1997
Date: Mon, 07 Apr 1997 08:41:09 -0700
Datum: Montag, 07. April 1997, 08:41:09 -0700
From: Otto Marten
Von: Otto Marten
Reply-To: mail.sky.net@sky.net
Antwort an: mail.sky.net@sky.net
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: CRD: John Hiatt - Something Happens
Betreff: CRD: John Hiatt – Etwas passiert
(The following text is in the "iso-8859-1" character set)
(Der folgende Text liegt im Zeichensatz „iso-8859-1“ vor)
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Ihr Display ist auf den Zeichensatz „US-ASCII“ eingestellt)
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Einige Zeichen werden möglicherweise falsch angezeigt)
Something Happens
Etwas passiert
John Hiatt / Riding with the King 1983
John Hiatt / Riding with the King 1983
I^ve been jumpy
Ich war nervös
/ G^ A |E / /
/ G^ A |E / /
I wanna step on the gas
Ich will Gas geben
Gotta ride out of
Ich muss rausreiten
This place fast
Dieser Ort schnell
G^ A |E / /
G^ A |E / /
She said red lite,
Sie sagte Red Lite,
G^ A |E / /
G^ A |E / /
I'll take those keys
Ich nehme diese Schlüssel
Out of my mind
Aus meinem Kopf
On my knees
Auf meinen Knien
Something Happens
Etwas passiert
And I don't know why
Und ich weiß nicht warum
Can't seem to get my future outta her eyes
Ich kann meine Zukunft einfach nicht aus ihren Augen lassen
Something happens
Es passiert etwas
Never for sure
Nie sicher
And if I could name this sickness I'd be cured
Und wenn ich diese Krankheit benennen könnte, wäre ich geheilt
D |E / / G^A |E (D) |
D |E / / G^A |E (D) |
I^d be cured
Ich wäre geheilt
Well she's long distance and it's alrite
Nun, sie ist weit weg und das ist in Ordnung
Always this static on the line
Immer dieses Rauschen in der Leitung
Tear the phone out from the wall
Reißen Sie das Telefon aus der Wand
But in my head I get that call
Aber in meinem Kopf bekomme ich diesen Anruf
She don't wanna talk
Sie will nicht reden
She don't wanna talk to me
Sie will nicht mit mir reden
She just wanna look
Sie will nur schauen
She just wanna look thru me
Sie will einfach nur durch mich hindurchschauen
It's a famine or it's a feast
Es ist eine Hungersnot oder ein Fest
Who's this beauty and who's that beast
Wer ist diese Schönheit und wer ist dieses Biest?
Is it love or happiness
Ist es Liebe oder Glück?
And if I do it will I confess
Und wenn ich es tue, werde ich es gestehen
directly below
direkt darunter
Duration Notation:
Notation der Dauer:
| = bar line; within bar lines chords divide measure
| = Taktstrich; innerhalb von Taktstrichen teilen Akkorde den Takt
No bar line = chord gets entire measure's time
Kein Taktstrich = Akkord erhält die gesamte Taktzeit
/ = play same as previous chord, beat or measure
/ = gleich wie der vorherige Akkord, Schlag oder Takt spielen
/^/ or /^ / = split the beat (ex.: /^G7 )
/^/ oder /^ / = den Takt teilen (Bsp.: /^G7 )