Serve Yourself كلمات أغنية ترجمة عربية

Serve Yourself (Anthology Version) - JOHN LENNON - HOME RECORDING (1980)
اخدم نفسك (نسخة مختارات) - جون لينون - التسجيل المنزلي (1980)
SERVE YOURSELF (ANTHOLOGY VERSION)
اخدم نفسك (نسخة مختارات)
(c) 1985 Lenono Music
(ج) 1985 لينونو ميوزيك
steve taylor :)
ستيف تايلور :)
Chords used:
الحبال المستخدمة:
D: x00232
د:x00232
A7: x02020
A7:x02020
D7: x00212
D7:x00212
G7: 320001
ج7: 320001
RIFF (play D, but emphasize these strings):
RIFF (العب D، ولكن أكد على هذه السلاسل):
E:-----------------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------------|
ب:-----------------------------------------------------------------------|
G:--2-2-2--2--2--2--2----------------------------------------------------|
ز:--2-2-2--2--2--2--2---------------------------------------------------||
D:--0-0-0--3--0--0--0----------------------------------------------------|
د:--0-0-0--3--0--0--0----------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
ج:-----------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------------|
You say you found Jesus Christ
أنت تقول أنك وجدت يسوع المسيح
He's the only one
إنه الوحيد
You say you've found Buddha
أنت تقول أنك وجدت بوذا
Sittin' in the sun
أجلس في الشمس
You say you found Mohammed
تقول أنك وجدت محمد
Facin' to the East
مواجهة للشرق
You say you found Krishna
أنت تقول أنك وجدت كريشنا
Dancin' in the streets
الرقص في الشوارع
Well there's somethin' missing in this God Almighty stew
حسنًا، هناك شيء مفقود في حساء الله عز وجل
And it's your mother (your mother, don't forget your mother, lad)
وهي أمك (أمك لا تنسى أمك يا فتى)
You got to serve yourself
عليك أن تخدم نفسك
Ain't nobody gonna do it for you
لن يقوم أحد بذلك نيابةً عنك
You got to serve yourself
عليك أن تخدم نفسك
Ain't nobody gonna do it for you
لن يقوم أحد بذلك نيابةً عنك
Well you may believe in devils and you may believe in lords
حسنًا، قد تؤمن بالشياطين وقد تؤمن بالأرباب
But if you don't go out and serve yourself, lad, ain't no room service here
لكن إذا لم تخرج وتخدم نفسك يا فتى، فلا توجد خدمة غرف هنا
It's still the same old story
ولا تزال نفس القصة القديمة
A bloody Holy War
حرب مقدسة دموية
A fight for love and glory
صراع من أجل الحب والمجد
Ain't gonna study war no more
لن أدرس الحرب بعد الآن
A fight for God and country
النضال في سبيل الله والوطن
We're gonna set you free
سوف نقوم بتحريرك
We'll put you back in the Stone Age
سنعيدك إلى العصر الحجري
If you won't be like me - get it?
إذا كنت لن تكون مثلي - فهمت؟
You got to serve yourself
عليك أن تخدم نفسك
Ain't nobody gonna do for you
لن يفعل أحد من أجلك
You got to serve yourself
عليك أن تخدم نفسك
Ain't nobody gonna do for you
لن يفعل أحد من أجلك
Well you may believe in devils and you may believe in lords
حسنًا، قد تؤمن بالشياطين وقد تؤمن بالأرباب
'But Christ, you're gonna have to serve yourself and that's all there is to it.
"ولكن يا إلهي، عليك أن تخدم نفسك وهذا كل ما في الأمر."
So get right back here it's in the bloody fridge. God, when I was a kid.
لذا عد إلى هنا، إنه في الثلاجة الدموية. يا إلهي، عندما كنت طفلاً.
Didn't have stuff like this, TV-fuckin' dinners and all that crap.
لم يكن لدي أشياء كهذه، عشاء تلفزيوني وكل تلك الهراء.
You fuckin' kids are all the fuckin' same! Want a fuckin' car now...
أنتم أيها الأطفال اللعينون جميعكم متشابهون! تريد سيارة سخيفة الآن...
Lucky to have a pair of shoes!'
من حسن حظك أن تمتلك زوجًا من الأحذية!'
You tell me you found Jesus Christ
أخبرني أنك وجدت يسوع المسيح
Well that's great and he's the only one
حسنًا، هذا رائع وهو الوحيد
You say you just found Buddha
أنت تقول أنك وجدت بوذا للتو
Sittin' on his ass in the sun
يجلس على مؤخرته في الشمس
You say you found Mohammed
تقول أنك وجدت محمد
Kneeling on a bloody carpet facin' the East
راكع على سجادة دامية في مواجهة الشرق
You say you found Krishna
أنت تقول أنك وجدت كريشنا
With a bald head dancin' in the street ('Well, Christ, now you're
برأس أصلع يرقص في الشارع (حسنًا، يا إلهي، أنت الآن كذلك
being heard')
يتم سماعه")
You got to serve yourself
عليك أن تخدم نفسك
Ain't nobody gonna do for you
لن يفعل أحد من أجلك
You got to serve yourself
عليك أن تخدم نفسك
Ain't nobody gonna do for you ('that's right, lad, you better get that straight
لن يفعل أحد من أجلك ("هذا صحيح يا فتى، من الأفضل أن تفهم ذلك بشكل صحيح."
into your fuckin' head')
في رأسك اللعين')
You got to serve yourself ('you know that, who else is gonna do it for you, it
عليك أن تخدم نفسك ("أنت تعلم ذلك، ومن غيرك سيفعل ذلك نيابةً عنك، إنه كذلك."
ain't me I tell you that')
لست أنا أقول لك ذلك')
Well, you may believe in Jesus, and you may believe in Marx
حسنًا، ربما تؤمنون بيسوع، وقد تؤمنون بماركس
And you may believe in Marks and Spencer's and you may believe in bloody Woolworths
وقد تؤمن بماركس آند سبنسر وقد تؤمن بـ Woolworths الدموية
But there's something missing in this whole bloody stew
ولكن هناك شيء مفقود في هذا الحساء الدموي كله
And it's your mother, your poor bloody mother ('she worked for you in the
وهي أمك، أمك الدموية المسكينة ('لقد عملت لديك في
back bedroom, full of piss and shit and fuckin' midwives. God, you can't
غرفة النوم الخلفية، مليئة بالبول والقذارة والقابلات اللعينات. يا إلهي، لا يمكنك ذلك
forget that awful moment, you know. You should have been in the bloody
ننسى تلك اللحظة الفظيعة، كما تعلمون. كان ينبغي أن تكون في الدم
war, lad, and you would know all about it. Well, I'll tell you something.')
الحرب يا فتى، وستعرف كل شيء عنها. حسنًا، سأخبرك شيئًا.')
It's still the same old story
ولا تزال نفس القصة القديمة
A Holy bloody War, you know, with the Pope and all that stuff
حرب دموية مقدسة، كما تعلم، مع البابا وكل تلك الأشياء
A fight for love and glory
صراع من أجل الحب والمجد
Ain't gonna study no more war
لن أدرس المزيد من الحرب
A fight for God and country, and the Queen and all that
النضال من أجل الله والوطن والملكة وكل ذلك
We're gonna set you free
سوف نقوم بتحريرك
Bomb you back into the fuckin' Stone Age
قصفك مرة أخرى إلى العصر الحجري اللعين
If you won't be like me, you know, get down on your knees and pray
إذا كنت لا تريد أن تكون مثلي، كما تعلمون، اركعوا على ركبتيك وصلوا
Well there's somethin' missing in this God Almighty stew
حسنًا، هناك شيء مفقود في حساء الله عز وجل
And it's your goddamn mother you dirty little git, now
وهي والدتك اللعينة، أيها الحقير الصغير القذر، الآن
get in there and wash yer ears!
ادخل هناك واغسل أذنيك!
End on D
تنتهي عند د
Gotta Serve Someone", you know - the lord, I suppose, you know.
يجب أن أخدم شخصًا ما"، كما تعلم - الرب، كما أعتقد، كما تعلم.
So then he was kind of upset about that and it was a dialogue,
لذا كان منزعجًا نوعًا ما من ذلك وكان هناك حوار،
you know. In that sense it's fun, I mean you can hear it was
أنت تعرف. وبهذا المعنى، فهو ممتع، أعني أنه يمكنك سماعه
fun. He wasn't seriously against it. He showed his anger in
متعة. ولم يكن جديا ضد ذلك. وأظهر غضبه في
a way but also (...) his sense of humour." (Yoko Ono, 1998)
بطريقة ولكن أيضًا (...) روح الدعابة لديه." (يوكو أونو، 1998)