Serve Yourself Songtekst Nederlandse Vertaling

Serve Yourself (Anthology Version) - JOHN LENNON - HOME RECORDING (1980)
Serve Yourself (anthologieversie) - JOHN LENNON - THUISOPNAME (1980)
SERVE YOURSELF (ANTHOLOGY VERSION)
DIEN JEZELF (ANTHOLOGIEVERSIE)
(c) 1985 Lenono Music
(c) Lenono-muziek uit 1985
steve taylor :)
Steve Taylor :)
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
D: x00232
D: x00232
A7: x02020
A7: x02020
D7: x00212
D7: x00212
G7: 320001
G7: 320001
RIFF (play D, but emphasize these strings):
RIFF (speel D, maar benadruk deze snaren):
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:--2-2-2--2--2--2--2----------------------------------------------------|
G:--2-2-2--2--2--2--2-----------------------------------------------|
D:--0-0-0--3--0--0--0----------------------------------------------------|
D:--0-0-0--3--0--0--0-----------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
EEN:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
You say you found Jesus Christ
Je zegt dat je Jezus Christus hebt gevonden
He's the only one
Hij is de enige
You say you've found Buddha
Je zegt dat je Boeddha hebt gevonden
Sittin' in the sun
Zit in de zon
You say you found Mohammed
Je zegt dat je Mohammed hebt gevonden
Facin' to the East
Facin' naar het Oosten
You say you found Krishna
Je zegt dat je Krishna hebt gevonden
Dancin' in the streets
Dansen in de straten
Well there's somethin' missing in this God Almighty stew
Er ontbreekt iets in deze Almachtige stoofpot van God
And it's your mother (your mother, don't forget your mother, lad)
En het is je moeder (je moeder, vergeet je moeder niet, jongen)
You got to serve yourself
Je moet jezelf dienen
Ain't nobody gonna do it for you
Niemand zal het voor je doen
You got to serve yourself
Je moet jezelf dienen
Ain't nobody gonna do it for you
Niemand zal het voor je doen
Well you may believe in devils and you may believe in lords
Misschien geloof je in duivels en misschien geloof je in heren
But if you don't go out and serve yourself, lad, ain't no room service here
Maar als je jezelf niet gaat bedienen, jongen, is er hier geen roomservice
It's still the same old story
Het is nog steeds hetzelfde oude verhaal
A bloody Holy War
Een bloedige heilige oorlog
A fight for love and glory
Een gevecht om liefde en glorie
Ain't gonna study war no more
Ik ga de oorlog niet meer bestuderen
A fight for God and country
Een strijd voor God en vaderland
We're gonna set you free
We laten je vrij
We'll put you back in the Stone Age
We plaatsen je terug in het stenen tijdperk
If you won't be like me - get it?
Als je niet zoals ik wilt zijn, begrijp je dat dan?
You got to serve yourself
Je moet jezelf dienen
Ain't nobody gonna do for you
Niemand zal iets voor je doen
You got to serve yourself
Je moet jezelf dienen
Ain't nobody gonna do for you
Niemand zal iets voor je doen
Well you may believe in devils and you may believe in lords
Misschien geloof je in duivels en misschien geloof je in heren
'But Christ, you're gonna have to serve yourself and that's all there is to it.
'Maar Christus, je zult jezelf moeten dienen en dat is alles.
So get right back here it's in the bloody fridge. God, when I was a kid.
Dus kom meteen terug, het ligt in de verdomde koelkast. God, toen ik een kind was.
Didn't have stuff like this, TV-fuckin' dinners and all that crap.
Ik had dit soort dingen niet, tv-diners en al die onzin.
You fuckin' kids are all the fuckin' same! Want a fuckin' car now...
Jullie verdomde kinderen zijn allemaal hetzelfde! Wil je nu een verdomde auto...
Lucky to have a pair of shoes!'
Gelukkig heb ik een paar schoenen!'
You tell me you found Jesus Christ
Vertel me dat je Jezus Christus hebt gevonden
Well that's great and he's the only one
Nou, dat is geweldig en hij is de enige
You say you just found Buddha
Je zegt dat je zojuist Boeddha hebt gevonden
Sittin' on his ass in the sun
Zit op zijn kont in de zon
You say you found Mohammed
Je zegt dat je Mohammed hebt gevonden
Kneeling on a bloody carpet facin' the East
Geknield op een bloederig tapijt met uitzicht op het oosten
You say you found Krishna
Je zegt dat je Krishna hebt gevonden
With a bald head dancin' in the street ('Well, Christ, now you're
Met een kaal hoofd dat op straat danst ('Nou, Christus, nu ben je
being heard')
gehoord worden')
You got to serve yourself
Je moet jezelf dienen
Ain't nobody gonna do for you
Niemand zal iets voor je doen
You got to serve yourself
Je moet jezelf dienen
Ain't nobody gonna do for you ('that's right, lad, you better get that straight
Niemand zal iets voor je doen (‘Dat klopt, jongen, je kunt dat maar beter duidelijk maken
into your fuckin' head')
in je verdomde hoofd)
You got to serve yourself ('you know that, who else is gonna do it for you, it
Je moet jezelf dienen ('weet je dat, wie anders gaat het voor je doen, het
ain't me I tell you that')
ben ik het niet, ik zeg je dat')
Well, you may believe in Jesus, and you may believe in Marx
Nou, misschien geloof je in Jezus, en misschien geloof je in Marx
And you may believe in Marks and Spencer's and you may believe in bloody Woolworths
En misschien geloof je in Marks en Spencer's, en misschien geloof je in de verdomde Woolworths
But there's something missing in this whole bloody stew
Maar er ontbreekt iets in deze hele bloedige stoofpot
And it's your mother, your poor bloody mother ('she worked for you in the
En het is je moeder, je arme verdomde moeder ('ze werkte voor je in de...
back bedroom, full of piss and shit and fuckin' midwives. God, you can't
achterslaapkamer, vol pis en stront en verdomde vroedvrouwen. God, dat kun je niet
forget that awful moment, you know. You should have been in the bloody
Vergeet dat vreselijke moment, weet je. Je had in het bloed moeten zitten
war, lad, and you would know all about it. Well, I'll tell you something.')
oorlog, jongen, en jij zou er alles van weten. Nou, ik zal je iets vertellen.')
It's still the same old story
Het is nog steeds hetzelfde oude verhaal
A Holy bloody War, you know, with the Pope and all that stuff
Een heilige bloedige oorlog, weet je, met de paus en al dat soort dingen
A fight for love and glory
Een gevecht om liefde en glorie
Ain't gonna study no more war
Ik ga geen oorlog meer studeren
A fight for God and country, and the Queen and all that
Een gevecht voor God en het vaderland, en de koningin en zo
We're gonna set you free
We laten je vrij
Bomb you back into the fuckin' Stone Age
Bombardeer je terug naar het verdomde stenen tijdperk
If you won't be like me, you know, get down on your knees and pray
Als je niet zoals ik wilt zijn, ga dan op je knieën en bid
Well there's somethin' missing in this God Almighty stew
Er ontbreekt iets in deze Almachtige stoofpot van God
And it's your goddamn mother you dirty little git, now
En het is nu je verdomde moeder, jij vieze kleine meid
get in there and wash yer ears!
Ga naar binnen en was je oren!
End on D
Eindig op D
Gotta Serve Someone", you know - the lord, I suppose, you know.
Ik moet iemand dienen", weet je - de heer, denk ik, weet je.
So then he was kind of upset about that and it was a dialogue,
Dus toen was hij daar nogal boos over en het was een dialoog,
you know. In that sense it's fun, I mean you can hear it was
weet je. In die zin is het leuk, ik bedoel, je kunt horen dat het zo was
fun. He wasn't seriously against it. He showed his anger in
leuk. Hij was er niet serieus op tegen. Hij toonde zijn woede in
a way but also (...) his sense of humour." (Yoko Ono, 1998)
een manier, maar ook (...) zijn gevoel voor humor." (Yoko Ono, 1998)