Cry Me a River كلمات أغنية ترجمة عربية

Tuning CFCCGD
ضبط CFCCGD
Chord Sequences:
تسلسلات الوتر:
(Note: Experiment with minor 11 (no 5th) chords rather than simple minor or minor 7ths
(ملاحظة: قم بتجربة 11 وترًا صغيرًا (لا يوجد خامسًا) بدلاً من الوتر البسيط أو السابع البسيط
in the below sequence.
في التسلسل أدناه.
Take the minor 7 flat 6th with pinch of salt..but it would be easy to do in dadgad
خذ شقة 6 الصغرى مع قليل من الملح..ولكن سيكون من السهل القيام بها في داجاد
(which I tried as well as the proper tuning).
(الذي حاولت وكذلك الضبط المناسب).
Also could try (rather than m7b6 chord in sequence 2), an Esus9 chord..I am not too
يمكن أيضًا تجربة (بدلاً من وتر m7b6 في التسلسل 2)، وتر Esus9..لست كذلك
sure of all the subtle tonalities here
متأكد من كل النغمات الدقيقة هنا
but its essentially Em for a few bars. )
ولكن في الأساس Em لعدد قليل من الحانات. )
Sequence 1:
التسلسل 1:
Now you say you love me
الآن تقول أنك تحبني
But you cry the whole night through
لكنك تبكي طوال الليل
You can cry me a river
يمكنك أن تبكي لي النهر
Oh yes you're going' to cry me a river
أوه نعم سوف تبكيني نهرًا
Cos I cried a river over you.
لأنني بكيت نهراً فوقك.
repeat seq 1 for:
كرر التسلسل 1 لـ:
Now you say you're sorry for being so untrue
الآن تقول أنك آسف لكونك غير صحيح
You may cry a river
قد تبكي النهر
You may cry me a river
قد تبكيني نهرا
I cried a river over you
بكيت نهرا فوقك
Yes I did child, yes I did my child.
نعم أنجبت طفلاً، نعم أنجبت طفلي.
Sequence 2:
التسلسل 2:
You drove me nearly out of my head
لقد أخرجتني تقريبًا من رأسي
You stood by and never shed a tear
لقد وقفت جانبا ولم تذرف دمعة أبدا
But I remember every word that was said
لكني أتذكر كل كلمة قيلت
......Oh yes, I remember, never fear.
...... أوه نعم، أتذكر، لا تخف أبدًا.
repeat seq 1 for:
كرر التسلسل 1 لـ:
You may cry me a river, c'mon now
قد تبكيني نهرًا، هيا الآن
Cry me a river
ابكي يا نهر
You may cry me a river
قد تبكيني نهرا
I cried a river for you oh how I cried.
بكيت عليك نهرا آه كم بكيت.
repeat seq 2 for:
كرر التسلسل 2 لـ:
You nearly drove me out of my own sweet head
لقد كدت أن تخرجني من رأسي الجميل
You stood by, you never shed a tear for me.
لقد وقفت بجانبي ولم تذرف دمعة من أجلي.
I remember every cruel word, everything that was said
أتذكر كل كلمة قاسية، كل ما قيل
Yes I remember, never you fear.
نعم أتذكر، لا تخافوا أبدا.
repeat seq1 for:
كرر seq1 لـ:
You may cry me a river
قد تبكيني نهرا
I cried a river for you
بكيت نهراً من أجلك
Yes I cried a river for you.
نعم بكيت نهراً من أجلك.
Turn back the tide of life, I cried, salty water running down
بكيت، أرجعوا تيار الحياة إلى الوراء، والمياه المالحة تتدفق إلى الأسفل
I cried I love you
بكيت أنا أحبك
I cried I love you
بكيت أنا أحبك
I cried, I cried.
بكيت، بكيت.
and continue seq 1 (Cm to Fm to Gm sequences) where it fits for :
واستمر في التسلسل 1 (تسلسلات Cm إلى Fm إلى Gm) حيث يناسب:
You may cry, oh, she may cry now, a river of tears
قد تبكي، أوه، قد تبكي الآن، نهرًا من الدموع
A river of tears for you
نهر من الدموع لأجلك
You may cry now, she may cry, oh, she may cry now
قد تبكي الآن، قد تبكي، أوه، ربما تبكي الآن
You may cry, oh, she may cry now a river of tears
قد تبكي، أوه، قد تبكي الآن نهرًا من الدموع
A river of tears for you.
نهر من الدموع لأجلك.
I cry you can cry me a river
أبكي يمكنك أن تبكي لي النهر
Lord loves a cheerful giver
الرب يحب المعطي المسرور
C'mon and cry me a river of tears
هيا وأبكيني نهراً من الدموع
C'mon now and cry me a river of tears
هيا الآن وأبكيني نهراً من الدموع
C'mon now and cry me a river of tears
هيا الآن وأبكيني نهراً من الدموع
C'mon now, c'mon down and cry me a river.
هيا الآن، هيا انزل وابكي علي النهر.
(ian_g 12April 2010)
(ian_g 12 أبريل 2010)