Cry Me a River Songtekst Nederlandse Vertaling

Tuning CFCCGD
CFCCGD afstemmen
Chord Sequences:
Akkoordsequenties:
(Note: Experiment with minor 11 (no 5th) chords rather than simple minor or minor 7ths
(Opmerking: Experimenteer met mineur 11-akkoorden (geen kwint) in plaats van eenvoudige mineur- of mineur-7-akkoorden
in the below sequence.
in onderstaande volgorde.
Take the minor 7 flat 6th with pinch of salt..but it would be easy to do in dadgad
Neem de kleine 7 platte 6e met een snufje zout..maar het zou gemakkelijk te doen zijn in dadgad
(which I tried as well as the proper tuning).
(wat ik heb geprobeerd, evenals de juiste afstemming).
Also could try (rather than m7b6 chord in sequence 2), an Esus9 chord..I am not too
Ik zou ook kunnen proberen (in plaats van het m7b6-akkoord in reeks 2), een Esus9-akkoord. Ik ben niet zo
sure of all the subtle tonalities here
zeker van alle subtiele tonaliteiten hier
but its essentially Em for a few bars. )
maar het is in wezen Em voor een paar maten. )
Sequence 1:
Sequentie 1:
Now you say you love me
Nu zeg je dat je van mij houdt
But you cry the whole night through
Maar je huilt de hele nacht door
You can cry me a river
Je kunt mij een rivier huilen
Oh yes you're going' to cry me a river
Oh ja, je gaat me een rivier huilen
Cos I cried a river over you.
Omdat ik een rivier om je huilde.
repeat seq 1 for:
herhaal seq 1 voor:
Now you say you're sorry for being so untrue
Nu zeg je dat het je spijt dat je zo onwaar was
You may cry a river
Je kunt een rivier huilen
You may cry me a river
Je mag me een rivier huilen
I cried a river over you
Ik huilde een rivier om je heen
Yes I did child, yes I did my child.
Ja, ik heb mijn kind gedaan, ja ik heb mijn kind gedaan.
Sequence 2:
Sequentie 2:
You drove me nearly out of my head
Je joeg me bijna uit mijn hoofd
You stood by and never shed a tear
Je stond erbij en liet geen traan
But I remember every word that was said
Maar ik herinner me elk woord dat werd gezegd
......Oh yes, I remember, never fear.
......Oh ja, ik herinner het me, wees nooit bang.
repeat seq 1 for:
herhaal seq 1 voor:
You may cry me a river, c'mon now
Je mag me een rivier huilen, kom op nu
Cry me a river
Roep mij een rivier
You may cry me a river
Je mag me een rivier huilen
I cried a river for you oh how I cried.
Ik huilde een rivier om jou, oh wat huilde ik.
repeat seq 2 for:
herhaal seq 2 voor:
You nearly drove me out of my own sweet head
Je joeg me bijna uit mijn eigen lieve hoofd
You stood by, you never shed a tear for me.
Je stond erbij, je liet nooit een traan voor mij.
I remember every cruel word, everything that was said
Ik herinner me elk wreed woord, alles wat er werd gezegd
Yes I remember, never you fear.
Ja, ik herinner het me, je bent nooit bang.
repeat seq1 for:
herhaal seq1 voor:
You may cry me a river
Je mag me een rivier huilen
I cried a river for you
Ik heb een rivier voor je gehuild
Yes I cried a river for you.
Ja, ik heb een rivier voor je gehuild.
Turn back the tide of life, I cried, salty water running down
Keer het tij van het leven, riep ik terwijl het zoute water naar beneden stroomde
I cried I love you
Ik huilde ik hou van je
I cried I love you
Ik huilde ik hou van je
I cried, I cried.
Ik huilde, ik huilde.
and continue seq 1 (Cm to Fm to Gm sequences) where it fits for :
en ga verder met seq 1 (Cm tot Fm tot Gm-reeksen) waar het past voor:
You may cry, oh, she may cry now, a river of tears
Je mag huilen, oh, ze mag nu huilen, een rivier van tranen
A river of tears for you
Een rivier van tranen voor jou
You may cry now, she may cry, oh, she may cry now
Je mag nu huilen, zij mag huilen, oh, ze mag nu huilen
You may cry, oh, she may cry now a river of tears
Je mag huilen, oh, ze kan nu een rivier van tranen huilen
A river of tears for you.
Een rivier van tranen voor jou.
I cry you can cry me a river
Ik huil, jij kunt mij een rivier huilen
Lord loves a cheerful giver
Heer houdt van een vrolijke gever
C'mon and cry me a river of tears
Kom op en huil een rivier van tranen
C'mon now and cry me a river of tears
Kom op en huil een rivier van tranen voor me
C'mon now and cry me a river of tears
Kom op en huil een rivier van tranen voor me
C'mon now, c'mon down and cry me a river.
Kom op, kom op en huil me een rivier.
(ian_g 12April 2010)
(ian_g 12 april 2010)