Wildfire 歌詞 日本語訳

Wildfire - John Mayer
山火事 - ジョン・メイヤー
E-mail: lukas.gardberg@hotmail.com
電子メール: lukas.gardberg@hotmail.com
This is my first tab, any tips or fixes are appreciated!
これは私の最初のタブです。ヒントや修正をいただければ幸いです。
Here is the link to the official video: http://www.youtube.com/watch'v=lK2kKg4ao2I
公式ビデオへのリンクは次のとおりです: http://www.youtube.com/watch'v=lK2kKg4ao2I
This song is a part of Johns new record "Paradise Valley" which will be out the 13th of August.
この曲は8月13日に発売されるジョンの新譜「パラダイスバレー」の一部です。
This song however will be released as a single before the record is out.
ただし、この曲はレコードが発売される前にシングルとしてリリースされます。
--Intro--
--はじめに--
This riff is played in the intro, along with the chord D#.
このリフはコード D# とともにイントロで演奏されます。
You can also find this riff in some other places of the song.
このリフは曲の他の場所にもあります。
Here is another riff that's also played along with the intro and sometimes the verse.
これはイントロ、そして場合によってはヴァースと一緒に演奏される別のリフです。
Keep in mind that in some places of the verses no chords are played, there are just clapping.
詩のいくつかの場所ではコードが演奏されず、手拍子だけが鳴っていることに注意してください。
River's strong, you can swim inside it
川は強いので、中で泳ぐことができます
You can string some lights up here beside it
ここの横にライトをいくつか並べることができます
Tonight the moon's so bright you could drive with your headlights out
今夜の月はヘッドライトを消して運転できるほど明るいです
'Cause a little bit of summer's what the whole year's all about
だって、ほんの少しの夏が一年のすべてなのだから
(Clapping)
（拍手）
You look fine, fine, fine, put your feet up next to mine
あなたは大丈夫、大丈夫、大丈夫、私の隣に足を上げてください
We can watch that borderline get higher and higher
ボーダーラインがどんどん高くなっていくのを見ることができます
Say, say, say ain't it been some kinda day
言って、言って、言って、何かの日じゃないですか
You and me been catchin' on like a wildfire
あなたと私は山火事のように仲良くなっていた
(D# and Riff 1 and 2 together)
(D#とリフ1と2を合わせて)
Don't get up just to get another, you can drink from mine, we can't leave
おかわりをするためだけに起きないでください、私のものを飲んでもいいです、私たちは離れることはできません
each other
お互いに
We can dance with the dead, you can rest your head on my shoulder if you
私たちは死者と踊ってもいい、もしそうなら私の肩に頭を置いてもいいよ
want to get older with me
私と一緒に年を重ねたい
'Cause a little bit of summer makes a lot of history
だってちょっとした夏がたくさんの歴史を作るから
(Clapping)
（拍手）
You look fine, fine, fine, put your feet up next to mine
あなたは大丈夫、大丈夫、大丈夫、私の隣に足を上げてください
We can watch that borderline get higher and higher
ボーダーラインがどんどん高くなっていくのを見ることができます
Say, say, say ain't it been some kinda day
言って、言って、言って、何かの日じゃないですか
You and me been catchin' on like a wildfire
あなたと私は山火事のように仲良くなっていた
I got a rock from the river in my medecine bag
薬袋に川から石を入れてもらった
Magpie feather in his medecine bag
薬袋に入ったカササギの羽
(Clapping)
（拍手）
Say, say, say ain't it been some kinda day
言って、言って、言って、何かの日じゃないですか
You and me been catchin' on like a wildfire
あなたと私は山火事のように仲良くなっていた
(Outro D#)
(アウトロ D#)
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド