Between a Laugh and a Tear Paroles Traduction Française

The versions online are either taken from the "Rough Harvest" version or are just
Les versions en ligne sont soit tirées de la version "Rough Harvest" soit simplement
wrong in general.
faux en général.
Between A Laugh And A Tear
Entre un rire et une larme
Scarecrow (1985)
Épouvantail (1985)
Intro-
Introduction-
Riff #1
Riff n°1
Verse-played as regular chords and doubled with a muted guitar
Couplet joué sous forme d'accords réguliers et doublé avec une guitare en sourdine
With paradise no longer fit for you to live in
Avec un paradis qui ne vous convient plus
Your adolescent dreams are gone
Tes rêves d'adolescent sont partis
Through the days you feel a little used up
Au fil des jours, tu te sens un peu épuisé
Don't know where your energy's gone wrong
Je ne sais pas où ton énergie a mal tourné
Just your soul feeling a little downhearted
Juste ton âme qui se sent un peu découragée
Sometimes life is too ridiculous to live
Parfois la vie est trop ridicule pour être vécue
Count your friends all on one finger
Comptez vos amis sur un seul doigt
I know it sounds crazy, it's just the way that we live
Je sais que ça semble fou, c'est juste la façon dont nous vivons
...until the "energy's gone wrong" line and then the muted turns into
... jusqu'à ce que la ligne "l'énergie a mal tourné", puis le son se transforme en
Riff #2
Riff #2
End with an x24422 with the "we live"/"swing past" lines
Terminez par un x24422 avec les lignes "we live"/"swing past"
Chorus-
Chœur-
Between a laugh and a tear
Entre un rire et une larme
Smile in the mirror as you walk by
Souriez dans le miroir en passant devant
Between a laugh and a tear
Entre un rire et une larme
That's as good as it gets for us but that ain't no reason to stop trying
C'est aussi bien que possible pour nous, mais ce n'est pas une raison pour arrêter d'essayer.
The "solo" is played as...
Le "solo" est joué comme...
x3/Then....
x3/Alors....
Hope that's clear enough. Questions or comments-BlindTerry333@gmail.com
J'espère que c'est assez clair. Questions ou commentaires-BlindTerry333@gmail.com