Passage West Liedtext Deutsche Übersetzung

http://www.johnspillane.com/passage-west/
http://www.johnspillane.com/passage-west/
I met my love in Passage west
Ich habe meine Liebe in Passage West getroffen
The sun was sinking down to rest
Die Sonne sank zur Ruhe
The river to the stars confessed
Der Fluss zu den Sternen gestand
?Twas the dark haired woman I loved best
„Es war die dunkelhaarige Frau, die ich am meisten liebte.“
We wandered down by the Chapel Square
Wir schlenderten zum Kapellenplatz hinunter
And there was magic in the air
Und es lag Magie in der Luft
And Mother Nature gently pressed
Und Mutter Natur drückte sanft
The burning river to her breast
Der brennende Fluss an ihrer Brust
I offered her a golden ring
Ich bot ihr einen goldenen Ring an
My hand, my heart and everything
Meine Hand, mein Herz und alles
I offered her a sweet love nest
Ich habe ihr ein süßes Liebesnest angeboten
By the flowing banks of Passage West
An den fließenden Ufern der Passage West
Chorus; Oh love will you go, will you go, will you go?
Chor; Oh Liebe, wirst du gehen, wirst du gehen, wirst du gehen?
Or love will you stay, will you stay, will you stay? x2
Oder Liebe, wirst du bleiben, wirst du bleiben, wirst du bleiben? x2
We watched the ferry come and go
Wir sahen zu, wie die Fähre kam und ging
We watched the river ebb and flow
Wir beobachteten das Auf und Ab des Flusses
The tide breathe in, the tide breathe out
Die Flut atmet ein, die Flut atmet aus
We watched the Passage flowers grow
Wir sahen zu, wie die Passage-Blumen wuchsen
The ghostly forms of the hungry years
Die geisterhaften Formen der hungrigen Jahre
In sad procession did appear
In trauriger Prozession erschien
With hope and sorrow made their way
Mit Hoffnung und Trauer machten sie sich auf den Weg
For their passage west to Amerikay
Für ihre Überfahrt nach Westen nach Amerika
The famine queen stood tall and proud
Die Königin der Hungersnot stand groß und stolz da
On either bank the people bowed
An beiden Ufern verneigten sich die Leute
From Passage West came a Fenian yell
Aus der Passage West ertönte ein Fenian-Schrei
Rule Brittania, rule in hell!
Beherrsche Brittania, beherrsche die Hölle!
The grass grows green on the other side
Auf der anderen Seite wird das Gras grün
And mighty ships sail out the tide
Und mächtige Schiffe segeln durch die Flut
To far flung harbours across the sea
Zu weit entfernten Häfen über das Meer
Far away from Passage, my love and me
Weit weg von Passage, meiner Liebe und mir
Chorus, verse 1, end
Refrain, Vers 1, Ende