Save a Little Room for Me كلمات أغنية ترجمة عربية

The Name: John Wesley Harding
الاسم: جون ويسلي هاردينج
above
أعلاه
The Title: SAVE A LITTLE ROOM FOR ME
العنوان: وفر لي غرفة صغيرة
NB: For the progression of chords in the main part of song and "Dylanish bit"
ملحوظة: لتقدم الأوتار في الجزء الرئيسي من الأغنية و"Dylanish bit"
as I call it to sound right, you should use the chord fingerings described
كما أسميها لتبدو صحيحة، يجب عليك استخدام أصابع الوتر الموصوفة
at the end, especially Em7, Cmaj7 and Amsus2.
في النهاية، وخاصة Em7، Cmaj7 وAmsus2.
Intro:
مقدمة:
"Arabian bit"
"القطعة العربية"
Em D Em D Em D Em D and immediately move on to...
Em D Em D Em D Em D وانتقل فورًا إلى ...
"Dylanish bit"
"قطعة ديلانيش"
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... and go on to D in main part...
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... وانتقل إلى D في الجزء الرئيسي...
Main part:
الجزء الرئيسي:
When it's time to pack your bags,
عندما يحين وقت حزم حقائبك،
When everything appears as the drag that it is,
عندما يظهر كل شيء كما هو،
Get down that brown case that your Grandma had,
انزل تلك الحقيبة البنية التي كانت لدى جدتك،
Open it up - think of your dad.
افتحه - فكر في والدك.
When you're feeling empty, and the echoes round this cold white room
عندما تشعر بالفراغ، والأصداء تحيط بهذه الغرفة البيضاء الباردة
Have no identity,
لا تملك هوية،
G D Em Em7 Am Amsus ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus .. (انتقل إلى C)
When it's time to pack your bags,
عندما يحين وقت حزم حقائبك،
Save a little room for me.
إحتفظ بمساحة صغيرة لي.
Save a little, save a little,
احفظ قليلاً، احفظ قليلاً،
Save a little room for me.
إحتفظ بمساحة صغيرة لي.
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (go on to next D)
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (انتقل إلى D التالي)
When it's time to buy a home,
عندما يحين وقت شراء منزل،
When you're sick of using a different 'phone every day,
عندما تشعر بالملل من استخدام هاتف مختلف كل يوم،
Settle up your debts, then settle down,
سدد ديونك ثم سدد
Take that suitcase back to the "lost and found".
خذ تلك الحقيبة إلى "المفقودات والموجودات".
When you're feeling lonely, I guarantee the neighbourhood
عندما تشعر بالوحدة، أنا أضمن الحي
C -> D D7
ج-> د د7
Community will rally round you - wait and see,
سوف يتجمع المجتمع حولك - انتظر وانظر،
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus2 .. (انتقل إلى C)
When it's time to buy a home,
عندما يحين وقت شراء منزل،
Save a little room for me,
إحتفظي لي بمساحة صغيرة
Save a little, save a little,
احفظ قليلاً، احفظ قليلاً،
Save a little room for me.
إحتفظ بمساحة صغيرة لي.
j7
j7
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
When it's time for you to lie down,
عندما يحين وقت الاستلقاء عليك،
When you're sick of the sound, and the sight hurts your eyes,
عندما تمل من الصوت، والبصر يؤذي عينيك،
Wrap up warm in a single bed,
اختتم دفئك في سرير واحد،
Tie up the loose strings that are in your head,
اربط الخيوط الفضفاضة التي في رأسك،
When you're feeling empty, dreams will fill you up
عندما تشعر بالفراغ، سوف تملأك الأحلام
In the big sweet city.
في المدينة الحلوة الكبيرة.
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus2 .. (انتقل إلى C)
When it's time for you to lie down,
عندما يحين وقت الاستلقاء عليك،
Save a little room for me,
إحتفظي لي بمساحة صغيرة
Save a little, save a little,
احفظ قليلاً، احفظ قليلاً،
Save a little room for me.
إحتفظ بمساحة صغيرة لي.
LONG FADE-OUT SECTION
قسم طويل من التلاشي
Oh won't you..
أوه أليس كذلك..
Am Am Amsus2 ..(move on to C)
Am Amsus2 ..(انتقل إلى C)
Save a little, save a little,
احفظ قليلاً، احفظ قليلاً،
Save a little room for me
إحتفظ بمساحة صغيرة لي
Save a little, save a little,
احفظ قليلاً، احفظ قليلاً،
Save a little room for me.
إحتفظ بمساحة صغيرة لي.
Woah, yeah!
واه، نعم!
Save a little room for me
إحتفظ بمساحة صغيرة لي
Em D ..move on to G
Em D .. انتقل إلى G
G D ..(move on to Em)
G D .. (انتقل إلى Em)
.....Pack your bags, Pack your bags,
.....احزم حقائبك احزم حقائبك
..Buy a home, Buy a home, Lie down,
..شراء منزل، شراء منزل، الاستلقاء،
G D ..(move on to Em)
G D .. (انتقل إلى Em)
....Save a little room for me.
....احتفظ لي بمساحة صغيرة.
...yeah!.......woahoh!
...نعم!....... واوه!
G D ..(move on to Em)
G D .. (انتقل إلى Em)
Em D ..(on to G)
إم د .. (على ز)
Save a little, save a little, save a little, save a little,
ادخر قليلاً، ادخر قليلاً، ادخر قليلاً، ادخر قليلاً،
....Woah yeah! Save a little room for me
....واه نعم! إحتفظ بمساحة صغيرة لي
....yeah, woahoh yeah!
....نعم، واوه نعم!
...Pack your bags, Pack your bags,
...احزموا حقائبكم، احزموا حقائبكم،
Lie down, ...(FADE OUT)
الاستلقاء ، ... (تتلاشى)
1. The chords with dots after them are only played briefly as they are
1. يتم العزف على الأوتار ذات النقاط بعدها لفترة وجيزة كما هي
transitional chords.
الحبال الانتقالية.
2. If you don't know what I mean by the "Arabian" or "Dylanish" bits,
2. إذا كنت لا تعرف ما أعنيه بالقطع "العربية" أو "الديلانية"،
just play along to the album and find out which bits match which
ما عليك سوى تشغيل الألبوم ومعرفة الأجزاء التي تطابق أي منها
chords. The rhythm with which the chord changes and vocals fit
الحبال. الإيقاع الذي يتغير به الوتر ويتناسب مع الغناء
together needs to be learnt by listening to the song (which is on
يجب أن نتعلم معًا من خلال الاستماع إلى الأغنية (الموجودة على
the album "The Name Above The Title" in case you didn't know), and
ألبوم "الاسم فوق العنوان" في حالة عدم معرفتك)، و
the strumming rhythm, too, which is pretty consistent throughout.
إيقاع العزف أيضًا، وهو ثابت جدًا طوال الوقت.
3. You should soon get used to the main chord progression (as in the
3. يجب أن تعتاد قريبًا على تقدم الوتر الرئيسي (كما في
"Dylanish bit") and it will become second nature. What a fabulous
"قطعة ديلانيش") وسوف تصبح طبيعة ثانية. يا له من رائع
harmonic progression it is! You can spot a progression of notes
التقدم التوافقي هو! يمكنك اكتشاف تطور الملاحظات
within the chords which matches the bassline (G F# E D C B A D G).
داخل الأوتار التي تتطابق مع خط الجهير (G F # E D C B A D G).
4. The chord shapes below are the ones I'd recommend. The Em7, Cmaj7
4. أشكال الوتر أدناه هي تلك التي أوصي بها. Em7، Cmaj7
and Amsus2 chords should be fingered the same as the normal chord
ويجب أن يتم عزف أوتار Amsus2 بنفس طريقة استخدام الوتر العادي
of the same key except that the appropriate finger should be
من نفس المفتاح إلا أن الإصبع المناسب يجب أن يكون
removed.
تمت إزالته.
5. Finally, the FADE OUT! Unless you're recording it, you can't fade
5. وأخيرا، يتلاشى! ما لم تقم بتسجيله، لا يمكنك أن تتلاشى
out, so either leave off the whole thing or do it (or something
خارجًا، لذا إما أن تترك الأمر برمته أو تفعله (أو شيء من هذا القبيل).
similar) and improvise an ending. You should have the feel of the
مشابه) وارتجال النهاية. يجب أن يكون لديك شعور
song well enough by then to improvise something, but I wish I could
أغنية جيدة بما فيه الكفاية بحلول ذلك الوقت لارتجال شيء ما، ولكنني أتمنى أن أستطيع ذلك
fade myself out gradually - that rhythm and chord progression just
تتلاشى نفسي تدريجيًا - هذا الإيقاع وتطور الوتر فقط
seem to want to continue for ever, and to interupt the inexorable
يبدو أنه يريد الاستمرار إلى الأبد، ومقاطعة ما لا يرحم
flow just doesn't seem quite right. (It's so good I even come up
التدفق لا يبدو صحيحًا تمامًا. (إنه لأمر جيد جدًا حتى أنني أتيت
with long words for it).
مع كلمات طويلة لذلك).
Chords:
الحبال:
G chord D chord
وتر G وتر D
or don't play bass-E string
أو لا تلعب سلسلة Bass-E
Em chord Em7 chord
وتر Em7 وتر
C chord Cmaj7 chord
وتر C وتر Cmaj7
Am chord Amsus2 chord
أنا وتر Amsus2 وتر
D7 chord
وتر D7