Save a Little Room for Me Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The Name: John Wesley Harding
İsim: John Wesley Harding
above
yukarıda
The Title: SAVE A LITTLE ROOM FOR ME
Başlık: BENİM İÇİN KÜÇÜK BİR YER AYIRIN
NB: For the progression of chords in the main part of song and "Dylanish bit"
Not: Şarkının ana bölümündeki ve "Dylanish biti"ndeki akorların ilerlemesi için
as I call it to sound right, you should use the chord fingerings described
doğru ses çıkarması için söylediğim gibi, açıklanan akor parmaklarını kullanmalısınız
at the end, especially Em7, Cmaj7 and Amsus2.
sonunda özellikle Em7, Cmaj7 ve Amsus2.
Intro:
Giriş:
"Arabian bit"
"Arap kısmı"
Em D Em D Em D Em D and immediately move on to...
Em D Em D Em D Em D ve hemen devam edelim...
"Dylanish bit"
"Dylanish biraz"
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... and go on to D in main part...
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... ve ana bölümde D'ye geçin...
Main part:
Ana bölüm:
When it's time to pack your bags,
Çantalarınızı toplamanın zamanı geldiğinde,
When everything appears as the drag that it is,
Her şey olduğu gibi sürüklendiğinde,
Get down that brown case that your Grandma had,
Büyükannenin sahip olduğu kahverengi çantayı indir.
Open it up - think of your dad.
Aç şunu, babanı düşün.
When you're feeling empty, and the echoes round this cold white room
Kendini boş hissettiğinde ve bu soğuk beyaz odanın etrafındaki yankılar
Have no identity,
Kimliğin yok,
G D Em Em7 Am Amsus ..(move on to C)
GD Em Em7 Am Amsus ..(C'ye geçin)
When it's time to pack your bags,
Çantalarınızı toplamanın zamanı geldiğinde,
Save a little room for me.
Benim için küçük bir yer ayır.
Save a little, save a little,
Biraz tasarruf edin, biraz tasarruf edin,
Save a little room for me.
Benim için küçük bir yer ayır.
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (go on to next D)
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (sonraki D'ye geçin)
When it's time to buy a home,
Ev almanın zamanı geldiğinde
When you're sick of using a different 'phone every day,
Her gün farklı bir telefon kullanmaktan sıkıldığınızda,
Settle up your debts, then settle down,
Borçlarını kapat, sonra sakinleş.
Take that suitcase back to the "lost and found".
O çantayı "kayıp ve bulunanlar" bölümüne geri götürün.
When you're feeling lonely, I guarantee the neighbourhood
Kendini yalnız hissettiğinde mahalleyi garanti ederim
C -> D D7
C -> D D7
Community will rally round you - wait and see,
Topluluk etrafınızda toplanacak; bekleyin ve görün,
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
GD Em Em7 Am Amsus2 ..(C'ye geçin)
When it's time to buy a home,
Ev almanın zamanı geldiğinde
Save a little room for me,
Benim için küçük bir yer ayır,
Save a little, save a little,
Biraz tasarruf edin, biraz tasarruf edin,
Save a little room for me.
Benim için küçük bir yer ayır.
j7
j7
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
When it's time for you to lie down,
Yatma vaktin geldiğinde,
When you're sick of the sound, and the sight hurts your eyes,
Sesten bıktığınızda ve görüntü gözlerinizi acıttığında,
Wrap up warm in a single bed,
Tek kişilik bir yatağa sıcak bir şekilde sarın,
Tie up the loose strings that are in your head,
Kafanın içindeki gevşek ipleri bağla,
When you're feeling empty, dreams will fill you up
Kendini boş hissettiğinde hayaller seni doldurur
In the big sweet city.
Büyük tatlı şehirde.
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
GD Em Em7 Am Amsus2 ..(C'ye geçin)
When it's time for you to lie down,
Yatma vaktin geldiğinde,
Save a little room for me,
Benim için küçük bir yer ayır,
Save a little, save a little,
Biraz tasarruf edin, biraz tasarruf edin,
Save a little room for me.
Benim için küçük bir yer ayır.
LONG FADE-OUT SECTION
UZUN SÖKME BÖLÜMÜ
Oh won't you..
Ah, olmaz mı?
Am Am Amsus2 ..(move on to C)
Am Am Amsus2 ..(C'ye geçin)
Save a little, save a little,
Biraz tasarruf edin, biraz tasarruf edin,
Save a little room for me
Benim için küçük bir yer ayır
Save a little, save a little,
Biraz tasarruf edin, biraz tasarruf edin,
Save a little room for me.
Benim için küçük bir yer ayır.
Woah, yeah!
Vay, evet!
Save a little room for me
Benim için küçük bir yer ayır
Em D ..move on to G
Em D ..G'ye geç
G D ..(move on to Em)
GD ..(Em'e geçin)
.....Pack your bags, Pack your bags,
.....Çantalarınızı toplayın, Çantalarınızı toplayın,
..Buy a home, Buy a home, Lie down,
..Bir ev al, Bir ev al, Uzan,
G D ..(move on to Em)
GD ..(Em'e geçin)
....Save a little room for me.
....Bana küçük bir yer ayır.
...yeah!.......woahoh!
...evet!.......woahoh!
G D ..(move on to Em)
GD ..(Em'e geçin)
Em D ..(on to G)
Em D ..(G'ye)
Save a little, save a little, save a little, save a little,
Biraz tasarruf edin, biraz tasarruf edin, biraz tasarruf edin, biraz tasarruf edin,
....Woah yeah! Save a little room for me
....Vay evet! Benim için küçük bir yer ayır
....yeah, woahoh yeah!
....evet, woahoh evet!
...Pack your bags, Pack your bags,
...Çantalarınızı toplayın, Çantalarınızı toplayın,
Lie down, ...(FADE OUT)
Uzan, ...(FADE OUT)
1. The chords with dots after them are only played briefly as they are
1. Arkalarında nokta bulunan akorlar, oldukları gibi yalnızca kısa süreliğine çalınır.
transitional chords.
geçiş akorları
2. If you don't know what I mean by the "Arabian" or "Dylanish" bits,
2. "Arap" veya "Dylanish" kısımlarıyla ne kastettiğimi bilmiyorsanız,
just play along to the album and find out which bits match which
sadece albüme eşlik edin ve hangi parçaların hangileriyle eşleştiğini öğrenin
chords. The rhythm with which the chord changes and vocals fit
akorlar. Akorun değiştiği ve vokallerin uyum sağladığı ritim
together needs to be learnt by listening to the song (which is on
birlikte şarkıyı dinleyerek öğrenilmesi gerekiyor (ki bu
the album "The Name Above The Title" in case you didn't know), and
Bilmiyorsanız "Başlığın Üstündeki İsim" albümü) ve
the strumming rhythm, too, which is pretty consistent throughout.
baştan sona oldukça tutarlı olan tıngırdayan ritim de.
3. You should soon get used to the main chord progression (as in the
3. Kısa sürede ana akor ilerlemesine alışacaksınız (aşağıdaki gibi)
"Dylanish bit") and it will become second nature. What a fabulous
"Dylanish biraz") ve bu ikinci doğanız haline gelecektir. Ne muhteşem
harmonic progression it is! You can spot a progression of notes
harmonik ilerleme budur! Notların ilerlemesini fark edebilirsiniz
within the chords which matches the bassline (G F# E D C B A D G).
bas çizgisiyle eşleşen akorlar içinde (G F# E D C B A D G).
4. The chord shapes below are the ones I'd recommend. The Em7, Cmaj7
4. Aşağıdaki akor şekilleri önerdiklerimdir. Em7, Cmaj7
and Amsus2 chords should be fingered the same as the normal chord
ve Amsus2 akorları normal akorla aynı şekilde basılmalıdır
of the same key except that the appropriate finger should be
uygun parmağın olması gerektiği dışında aynı tuştan
removed.
kaldırıldı.
5. Finally, the FADE OUT! Unless you're recording it, you can't fade
5. Son olarak FADE OUT! Kaydetmediğin sürece solamazsın
out, so either leave off the whole thing or do it (or something
yani ya her şeyi bırakın ya da yapın (ya da başka bir şey)
similar) and improvise an ending. You should have the feel of the
benzer) ve doğaçlama bir son uydurun. hissine sahip olmalısın
song well enough by then to improvise something, but I wish I could
o zamana kadar bir şeyler doğaçlama yapacak kadar iyi bir şarkı, ama keşke yapabilseydim
fade myself out gradually - that rhythm and chord progression just
yavaş yavaş kayboluyorum - o ritim ve akor ilerlemesi
seem to want to continue for ever, and to interupt the inexorable
sonsuza kadar devam etmek ve amansız olanı durdurmak istiyor gibi görünüyor
flow just doesn't seem quite right. (It's so good I even come up
akış pek doğru görünmüyor. (O kadar iyi ki yukarıya bile çıktım
with long words for it).
bunun için uzun kelimelerle).
Chords:
Akorlar:
G chord D chord
G akoru D akoru
or don't play bass-E string
veya bas-E dizesini çalmayın
Em chord Em7 chord
Em akoru Em7 akoru
C chord Cmaj7 chord
C akoru Cmaj7 akoru
Am chord Amsus2 chord
Am akoru Amsus2 akoru
D7 chord
D7 akoru