Save a Little Room for Me 歌詞 日本語訳

The Name: John Wesley Harding
名前: ジョン・ウェスリー・ハーディング
above
上
The Title: SAVE A LITTLE ROOM FOR ME
タイトル: 私のために小さな部屋を確保してください
NB: For the progression of chords in the main part of song and "Dylanish bit"
注意: 曲の主要部分のコード進行と「ディラニッシュ ビット」について
as I call it to sound right, you should use the chord fingerings described
正しく聞こえるように私がそう呼んでいるので、説明されているコードの運指を使用する必要があります
at the end, especially Em7, Cmaj7 and Amsus2.
最後に、特に Em7、Cmaj7、Amsus2。
Intro:
イントロ:
"Arabian bit"
「アラビアンビット」
Em D Em D Em D Em D and immediately move on to...
Em D Em D Em D Em D すぐに次へ進んでください...
"Dylanish bit"
「ディラニッシュビット」
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... and go on to D in main part...
G D Em Em7 C Cmaj7 Am...そして本編ではDへ...
Main part:
主要部分:
When it's time to pack your bags,
荷物をまとめる時期になったら、
When everything appears as the drag that it is,
すべてがそのままドラッグとして現れるとき、
Get down that brown case that your Grandma had,
おばあちゃんが持っていた茶色のケースを降ろして、
Open it up - think of your dad.
それを開いてください - あなたのお父さんのことを考えてください。
When you're feeling empty, and the echoes round this cold white room
空虚な気持ちになって、この冷たい白い部屋に響く時は
Have no identity,
アイデンティティを持たず、
G D Em Em7 Am Amsus ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus ..(C へ)
When it's time to pack your bags,
荷物をまとめる時期になったら、
Save a little room for me.
私のために少しスペースを確保してください。
Save a little, save a little,
少しだけ節約して、少しだけ節約して、
Save a little room for me.
私のために少しスペースを確保してください。
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (go on to next D)
G D Em Em7 Cmaj7 Am... (次の D へ)
When it's time to buy a home,
家を買う時期になったら、
When you're sick of using a different 'phone every day,
毎日違う携帯電話を使うのにうんざりしているときは、
Settle up your debts, then settle down,
借金を完済してから落ち着いて、
Take that suitcase back to the "lost and found".
そのスーツケースを「遺失物取扱所」に持ち帰ってください。
When you're feeling lonely, I guarantee the neighbourhood
寂しいときはご近所を保証します
C -> D D7
C -> D D7
Community will rally round you - wait and see,
コミュニティがあなたを囲みます - 様子を見てください
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(Cへ)
When it's time to buy a home,
家を買う時期になったら、
Save a little room for me,
私のために少しスペースを確保して、
Save a little, save a little,
少しだけ節約して、少しだけ節約して、
Save a little room for me.
私のために少しスペースを確保してください。
j7
j7
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
When it's time for you to lie down,
横になる時間になったら、
When you're sick of the sound, and the sight hurts your eyes,
音にうんざりしたり、視覚に目が痛くなったりするときは、
Wrap up warm in a single bed,
シングルベッドで暖かく包まれ、
Tie up the loose strings that are in your head,
頭の中で緩んだ糸を結び直して、
When you're feeling empty, dreams will fill you up
空っぽなときは夢があなたを満たしてくれる
In the big sweet city.
大きな甘い街で。
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(Cへ)
When it's time for you to lie down,
横になる時間になったら、
Save a little room for me,
私のために少しスペースを確保して、
Save a little, save a little,
少しだけ節約して、少しだけ節約して、
Save a little room for me.
私のために少しスペースを確保してください。
LONG FADE-OUT SECTION
長いフェードアウトセクション
Oh won't you..
ああ、そうしません..
Am Am Amsus2 ..(move on to C)
Am Am Amsus2 ..(C に進む)
Save a little, save a little,
少しだけ節約して、少しだけ節約して、
Save a little room for me
私のために少しスペースを確保してください
Save a little, save a little,
少しだけ節約して、少しだけ節約して、
Save a little room for me.
私のために少しスペースを確保してください。
Woah, yeah!
うわー、そうだね！
Save a little room for me
私のために少しスペースを確保してください
Em D ..move on to G
Em D 続けて G
G D ..(move on to Em)
G D ..(Em に進む)
.....Pack your bags, Pack your bags,
......荷物をまとめて、荷物をまとめて、
..Buy a home, Buy a home, Lie down,
..家を買う、家を買う、横になる、
G D ..(move on to Em)
G D ..(Em に進む)
....Save a little room for me.
....少しスペースを確保してください。
...yeah!.......woahoh!
...そう!......うおおお!
G D ..(move on to Em)
G D ..(Em に進む)
Em D ..(on to G)
Em D ..(G へ)
Save a little, save a little, save a little, save a little,
少し節約、少し節約、少し節約、少し節約、
....Woah yeah! Save a little room for me
……うわー、そうそう！私のために少しスペースを確保してください
....yeah, woahoh yeah!
……そうそう、わあ、そうそう！
...Pack your bags, Pack your bags,
...荷物をまとめて、荷物をまとめて、
Lie down, ...(FADE OUT)
横になって…(FADE OUT)
1. The chords with dots after them are only played briefly as they are
1. 後ろに付点のあるコードはそのまま短く弾くだけ
transitional chords.
過渡的なコード。
2. If you don't know what I mean by the "Arabian" or "Dylanish" bits,
2. 「アラビアン」または「ディラニッシュ」の意味がわからない場合は、
just play along to the album and find out which bits match which
アルバムに合わせて再生して、どのビットがどのビットに一致するかを見つけてください。
chords. The rhythm with which the chord changes and vocals fit
和音。コードの変化とボーカルのフィットするリズム
together needs to be learnt by listening to the song (which is on
一緒に曲を聴いて学ぶ必要があります（
the album "The Name Above The Title" in case you didn't know), and
アルバム「The Name Above The Title」（知らなかった方のために）、そして
the strumming rhythm, too, which is pretty consistent throughout.
かき鳴らすリズムも、全体を通してかなり一貫しています。
3. You should soon get used to the main chord progression (as in the
3. メインのコード進行にはすぐに慣れるはずです (例:
"Dylanish bit") and it will become second nature. What a fabulous
「ディラニッシュビット」）そしてそれが第二の天性となるでしょう。なんと素晴らしいことでしょう
harmonic progression it is! You can spot a progression of notes
和声進行ですよ！ノートの進行を確認できます
within the chords which matches the bassline (G F# E D C B A D G).
ベースラインと一致するコード内 (G F# E D C B A D G)。
4. The chord shapes below are the ones I'd recommend. The Em7, Cmaj7
4. 以下のコード形状は、私がお勧めするものです。 Em7、Cmaj7
and Amsus2 chords should be fingered the same as the normal chord
Amsus2コードは通常のコードと同じように運指する必要があります。
of the same key except that the appropriate finger should be
適切な指を使用する必要があることを除いて、同じキーの
removed.
削除されました。
5. Finally, the FADE OUT! Unless you're recording it, you can't fade
5.最後はフェードアウト！記録しない限り、色褪せることはない
out, so either leave off the whole thing or do it (or something
アウトなので、すべてをやめるか、それを行うか（または何かをするか）
similar) and improvise an ending. You should have the feel of the
同様）、エンディングを即興で作ります。の感覚を持っているはずです。
song well enough by then to improvise something, but I wish I could
それまでに何か即興で歌えるくらいには歌えるようになっているけど、できればいいのに
fade myself out gradually - that rhythm and chord progression just
徐々にフェードアウトしてゆく そのリズムとコード進行だけ
seem to want to continue for ever, and to interupt the inexorable
永遠に続けて、容赦のないものを中断したいようです
flow just doesn't seem quite right. (It's so good I even come up
流れがまったく正しくないようです。 (とても良いので上がってきました
with long words for it).
長い言葉を添えて）。
Chords:
コード:
G chord D chord
Gコード Dコード
or don't play bass-E string
またはベースE弦を弾かないでください
Em chord Em7 chord
Emコード Em7コード
C chord Cmaj7 chord
Cコード Cmaj7コード
Am chord Amsus2 chord
Amコード Amsus2コード
D7 chord
D7コード