Save a Little Room for Me Songtekst Nederlandse Vertaling

The Name: John Wesley Harding
De naam: John Wesley Harding
above
hierboven
The Title: SAVE A LITTLE ROOM FOR ME
De titel: BEWAAR EEN KLEINE RUIMTE VOOR MIJ
NB: For the progression of chords in the main part of song and "Dylanish bit"
NB: Voor de progressie van akkoorden in het hoofdgedeelte van het nummer en "Dylanish bit"
as I call it to sound right, you should use the chord fingerings described
zoals ik het noem om goed te klinken, moet je de beschreven akkoordvingerzettingen gebruiken
at the end, especially Em7, Cmaj7 and Amsus2.
aan het einde, vooral Em7, Cmaj7 en Amsus2.
Intro:
Inleiding:
"Arabian bit"
"Arabisch stukje"
Em D Em D Em D Em D and immediately move on to...
Em D Em D Em D Em D en ga meteen verder met...
"Dylanish bit"
"Dylanish beetje"
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... and go on to D in main part...
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... en ga verder met D in het hoofdgedeelte...
Main part:
Belangrijkste onderdeel:
When it's time to pack your bags,
Als het tijd is om je koffers te pakken,
When everything appears as the drag that it is,
Wanneer alles verschijnt als de belemmering die het is,
Get down that brown case that your Grandma had,
Haal dat bruine koffertje weg dat je oma had,
Open it up - think of your dad.
Open het en denk aan je vader.
When you're feeling empty, and the echoes round this cold white room
Als je je leeg voelt, en de echo's door deze koude, witte kamer klinken
Have no identity,
Geen identiteit hebben,
G D Em Em7 Am Amsus ..(move on to C)
GD Em Em7 Am Amsus ..(ga verder naar C)
When it's time to pack your bags,
Als het tijd is om je koffers te pakken,
Save a little room for me.
Bewaar een beetje ruimte voor mij.
Save a little, save a little,
Bespaar een beetje, bespaar een beetje,
Save a little room for me.
Bewaar een beetje ruimte voor mij.
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (go on to next D)
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (ga door naar volgende D)
When it's time to buy a home,
Als het tijd is om een huis te kopen,
When you're sick of using a different 'phone every day,
Als je het beu bent om elke dag een andere telefoon te gebruiken,
Settle up your debts, then settle down,
Vereffen uw schulden, en dan settelen,
Take that suitcase back to the "lost and found".
Breng die koffer terug naar de "verloren en gevonden voorwerpen".
When you're feeling lonely, I guarantee the neighbourhood
Als je je eenzaam voelt, garandeer ik de buurt
C -> D D7
C -> D D7
Community will rally round you - wait and see,
De gemeenschap zal zich om je heen scharen - wacht maar af,
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(ga verder naar C)
When it's time to buy a home,
Wanneer het tijd is om een huis te kopen,
Save a little room for me,
Bewaar een beetje ruimte voor mij,
Save a little, save a little,
Bespaar een beetje, bespaar een beetje,
Save a little room for me.
Bewaar een beetje ruimte voor mij.
j7
j7
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
When it's time for you to lie down,
Als het tijd is om te gaan liggen,
When you're sick of the sound, and the sight hurts your eyes,
Als je het geluid beu bent en het zicht pijn doet aan je ogen,
Wrap up warm in a single bed,
Wikkel je warm in een eenpersoonsbed,
Tie up the loose strings that are in your head,
Bind de losse touwtjes die in je hoofd zitten vast,
When you're feeling empty, dreams will fill you up
Als je je leeg voelt, zullen dromen je vullen
In the big sweet city.
In de grote zoete stad.
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(ga verder naar C)
When it's time for you to lie down,
Als het tijd is om te gaan liggen,
Save a little room for me,
Bewaar een beetje ruimte voor mij,
Save a little, save a little,
Bespaar een beetje, bespaar een beetje,
Save a little room for me.
Bewaar een beetje ruimte voor mij.
LONG FADE-OUT SECTION
LANG FADE-OUT-GEDEELTE
Oh won't you..
Oh wil je niet..
Am Am Amsus2 ..(move on to C)
Am Am Amsus2 ..(ga verder naar C)
Save a little, save a little,
Bespaar een beetje, bespaar een beetje,
Save a little room for me
Bewaar een beetje ruimte voor mij
Save a little, save a little,
Bespaar een beetje, bespaar een beetje,
Save a little room for me.
Bewaar een beetje ruimte voor mij.
Woah, yeah!
Wauw, ja!
Save a little room for me
Bewaar een beetje ruimte voor mij
Em D ..move on to G
Em D..ga verder naar G
G D ..(move on to Em)
G D ..(ga verder naar Em)
.....Pack your bags, Pack your bags,
.....Pak je koffers, pak je koffers,
..Buy a home, Buy a home, Lie down,
..Koop een huis, koop een huis, ga liggen,
G D ..(move on to Em)
G D ..(ga verder naar Em)
....Save a little room for me.
....Bewaar een beetje ruimte voor mij.
...yeah!.......woahoh!
...ja!.......woahoh!
G D ..(move on to Em)
G D ..(ga verder naar Em)
Em D ..(on to G)
Em D ..(op naar G)
Save a little, save a little, save a little, save a little,
Bespaar een beetje, bespaar een beetje, bespaar een beetje, bespaar een beetje,
....Woah yeah! Save a little room for me
....Wauw ja! Bewaar een beetje ruimte voor mij
....yeah, woahoh yeah!
....ja, woahoh ja!
...Pack your bags, Pack your bags,
...Pak je koffers, pak je koffers,
Lie down, ...(FADE OUT)
Ga liggen, ...(FADE OUT)
1. The chords with dots after them are only played briefly as they are
1. De akkoorden met punten erachter worden slechts kort gespeeld zoals ze zijn
transitional chords.
overgangsakkoorden.
2. If you don't know what I mean by the "Arabian" or "Dylanish" bits,
2. Als je niet weet wat ik bedoel met de "Arabische" of "Dylanish" stukjes,
just play along to the album and find out which bits match which
speel gewoon mee met het album en ontdek welke stukjes bij welke passen
chords. The rhythm with which the chord changes and vocals fit
akkoorden. Het ritme waarmee het akkoord verandert en de zang past
together needs to be learnt by listening to the song (which is on
samen moet worden geleerd door naar het liedje te luisteren (dat op
the album "The Name Above The Title" in case you didn't know), and
het album "The Name Above The Title" voor het geval je het nog niet wist), en
the strumming rhythm, too, which is pretty consistent throughout.
ook het tokkelende ritme, dat overal behoorlijk consistent is.
3. You should soon get used to the main chord progression (as in the
3. Je zou snel moeten wennen aan de hoofdakkoordprogressie (zoals in de
"Dylanish bit") and it will become second nature. What a fabulous
"Dylanish bit") en het zal een tweede natuur worden. Wat een fantastisch
harmonic progression it is! You can spot a progression of notes
harmonische progressie is het! Je kunt een opeenvolging van noten herkennen
within the chords which matches the bassline (G F# E D C B A D G).
binnen de akkoorden die overeenkomen met de baslijn (G F# E D C B A D G).
4. The chord shapes below are the ones I'd recommend. The Em7, Cmaj7
4. De onderstaande akkoordvormen zijn degene die ik zou aanbevelen. De Em7, Cmaj7
and Amsus2 chords should be fingered the same as the normal chord
en Amsus2-akkoorden moeten op dezelfde manier worden gevingerd als het normale akkoord
of the same key except that the appropriate finger should be
van dezelfde toets behalve dat de juiste vinger moet zijn
removed.
verwijderd.
5. Finally, the FADE OUT! Unless you're recording it, you can't fade
5. Eindelijk de FADE OUT! Tenzij je het opneemt, kun je niet vervagen
out, so either leave off the whole thing or do it (or something
uit, dus laat het hele ding achterwege of doe het (of zoiets
similar) and improvise an ending. You should have the feel of the
vergelijkbaar) en improviseer een einde. Je moet het gevoel hebben van de
song well enough by then to improvise something, but I wish I could
tegen die tijd goed genoeg om iets te improviseren, maar ik wou dat ik het kon
fade myself out gradually - that rhythm and chord progression just
laat mezelf geleidelijk verdwijnen - dat ritme en de akkoordprogressie gewoon
seem to want to continue for ever, and to interupt the inexorable
Het lijkt erop dat ze voor altijd willen doorgaan en het onverbiddelijke willen onderbreken
flow just doesn't seem quite right. (It's so good I even come up
stroom lijkt gewoon niet helemaal goed. (Het is zo goed dat ik zelfs naar voren kom
with long words for it).
met lange woorden ervoor).
Chords:
Akkoorden:
G chord D chord
G-akkoord D-akkoord
or don't play bass-E string
of speel geen bas-E-snaar
Em chord Em7 chord
Em-akkoord Em7-akkoord
C chord Cmaj7 chord
C-akkoord Cmaj7-akkoord
Am chord Amsus2 chord
Am akkoord Amsus2 akkoord
D7 chord
D7 akkoord